
das Heilmittel
remedio
Sustancia, tratamiento o método destinado a curar una enfermedad o aliviar sus síntomas.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
La ciencia investiga intensamente un remedio contra el Alzheimer.
remedio
das Heilmittel, die Heilmittel
Cargando el estado guardado.

remedio
Sustancia, tratamiento o método destinado a curar una enfermedad o aliviar sus síntomas.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
La ciencia investiga intensamente un remedio contra el Alzheimer.

solución
En sentido figurado, solución o medida que elimina un problema o una situación negativa.
Bildung wird oft als Heilmittel gegen Armut und soziale Ungleichheit angesehen.
A menudo se considera que la educación es una solución contra la pobreza y la desigualdad social.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Heilmittel |
| Genitiv | des Heilmittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Akkusativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Dativ | dem Heilmittel | den Heilmitteln |
| Genitiv | des Heilmittels | der Heilmittel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Heil» (curación, de heilen) y «Mittel» (medio). Por tanto, literalmente describe un «Mittel zum Heilen» (medio para curar).
Gegen fast jede Krankheit gibt es ein Heilmittel.
Para casi todas las enfermedades existe un remedio.
«Heilmittel» se usa casi siempre con la preposición «gegen» (contra) y con Akkusativ para indicar contra qué actúa.
Forscher suchen ein wirksames Heilmittel gegen Krebs.
Los investigadores buscan un remedio eficaz contra el cáncer.
En el contexto médico se habla a menudo de «finden» (encontrar) un remedio, «entwickeln» (desarrollar) un remedio o «daran zu forschen» (investigar sobre ello).
Es wird noch Jahre dauern, ein Heilmittel für diese seltene Krankheit zu entwickeln.
Todavía pasarán años hasta que se desarrolle un remedio para esta rara enfermedad.
El sentido figurado se reconoce porque se refiere a un problema abstracto. Si el tema es social o económico, normalmente se trata del sentido figurado.
Manche glauben, Technologie sei das Heilmittel für alle gesellschaftlichen Probleme.
Algunos creen que la tecnología es la solución para todos los problemas sociales.
medicamento
Un «Medikament» (medicamento) es un preparado que se aplica o se toma para tratar o prevenir una enfermedad. Un «Heilmittel» (remedio) también puede ser un tratamiento o un método. Usa «Medikament» para el preparado farmacéutico concreto y «Heilmittel» cuando también se aluda a otras formas de tratamiento.

Der Arzt empfahl ihr als Heilmittel gegen die Rückenschmerzen regelmäßige Physiotherapie.
Como remedio para el dolor de espalda, el médico le recomendó hacer fisioterapia con regularidad.
Der Arzt verschrieb ihr ein Medikament gegen die Schmerzen im Rücken.
El médico le recetó un medicamento para el dolor de espalda.