
das Heilmittel
lek
Substancja, leczenie lub metoda służące do wyleczenia choroby albo złagodzenia jej objawów.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
Naukowcy intensywnie pracują nad lekiem na chorobę Alzheimera.
lek / środek zaradczy
das Heilmittel, die Heilmittel
Wczytuję zapisany stan.

lek
Substancja, leczenie lub metoda służące do wyleczenia choroby albo złagodzenia jej objawów.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
Naukowcy intensywnie pracują nad lekiem na chorobę Alzheimera.

środek zaradczy
W przenośni rozwiązanie lub działanie, które usuwa problem albo niepożądany stan rzeczy.
Bildung wird oft als Heilmittel gegen Armut und soziale Ungleichheit angesehen.
Często uważa się, że edukacja jest środkiem zaradczym na ubóstwo i nierówności społeczne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heilmittel |
| Genitiv | des Heilmittels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Akkusativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Dativ | dem Heilmittel | den Heilmitteln |
| Genitiv | des Heilmittels | der Heilmittel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Heil” (leczenie, od czasownika heilen) i „Mittel” (środek). Dosłownie opisuje więc „Mittel zum Heilen” (środek do leczenia).
Gegen fast jede Krankheit gibt es ein Heilmittel.
Na prawie każdą chorobę istnieje jakiś lek.
„Heilmittel” (lek / środek zaradczy) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem, aby wskazać, przeciwko czemu działa.
Forscher suchen ein wirksames Heilmittel gegen Krebs.
Naukowcy szukają skutecznego leku na raka.
W kontekście medycznym często mówi się o tym, żeby „finden” (znaleźć), „entwickeln” (opracować) „Heilmittel” (lek) lub „daran zu forschen” (prowadzić nad tym badania).
Es wird noch Jahre dauern, ein Heilmittel für diese seltene Krankheit zu entwickeln.
Opracowanie leku na tę rzadką chorobę potrwa jeszcze wiele lat.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że chodzi o abstrakcyjny problem. Jeśli temat dotyczy kwestii społecznych lub gospodarczych, zazwyczaj chodzi właśnie o znaczenie przenośne.
Manche glauben, Technologie sei das Heilmittel für alle gesellschaftlichen Probleme.
Niektórzy uważają, że technologia jest środkiem zaradczym na wszystkie problemy społeczne.
lek
„Medikament” (lek) to preparat stosowany lub przyjmowany w celu leczenia albo zapobiegania chorobie. „Heilmittel” (lek) może ponadto oznaczać leczenie lub metodę. Używaj słowa „Medikament”, gdy chodzi o konkretny preparat leczniczy, a „Heilmittel”, gdy mowa również o innych formach leczenia.

Der Arzt empfahl ihr als Heilmittel gegen die Rückenschmerzen regelmäßige Physiotherapie.
Lekarz zalecił jej regularną fizjoterapię jako środek na ból pleców.
Der Arzt verschrieb ihr ein Medikament gegen die Schmerzen im Rücken.
Lekarz przepisał jej lek na ból pleców.