
das Heilmittel
علاج
مادة أو علاج أو طريقة تهدف إلى شفاء مرض أو تخفيف أعراضه.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
يُجري العلماء أبحاثًا مكثفة على علاج لمرض ألزهايمر.
علاج / حل
das Heilmittel, die Heilmittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاج
مادة أو علاج أو طريقة تهدف إلى شفاء مرض أو تخفيف أعراضه.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
يُجري العلماء أبحاثًا مكثفة على علاج لمرض ألزهايمر.

حل
بالمعنى المجازي، حل أو إجراء يزيل مشكلة أو وضعًا غير مرغوب فيه.
Bildung wird oft als Heilmittel gegen Armut und soziale Ungleichheit angesehen.
غالبًا ما يُنظر إلى التعليم على أنه حل للفقر وعدم المساواة الاجتماعية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heilmittel |
| Genitiv | des Heilmittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Akkusativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Dativ | dem Heilmittel | den Heilmitteln |
| Genitiv | des Heilmittels | der Heilmittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Heil» (الشفاء، من الفعل heilen) و«Mittel» (وسيلة أو علاج). وهي تصف حرفيًا «Mittel zum Heilen» (وسيلة للشفاء).
Gegen fast jede Krankheit gibt es ein Heilmittel.
يوجد علاج لكل مرض تقريبًا.
تُستخدم كلمة «Heilmittel» (علاج) غالبًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ لتحديد الشيء الذي يؤثر العلاج ضده.
Forscher suchen ein wirksames Heilmittel gegen Krebs.
يبحث العلماء عن علاج فعال للسرطان.
في السياق الطبي، كثيرًا ما يُتحدث عن «finden» (العثور على) علاج، أو «entwickeln» (تطوير) علاج، أو «daran zu forschen» (إجراء أبحاث عليه).
Es wird noch Jahre dauern, ein Heilmittel für diese seltene Krankheit zu entwickeln.
سيستغرق تطوير علاج لهذا المرض النادر سنوات أخرى.
يمكن معرفة المعنى المجازي من كون الكلمة تشير إلى مشكلة مجردة. وإذا كان الموضوع اجتماعيًا أو اقتصاديًا، فغالبًا ما يكون المقصود هو المعنى المجازي.
Manche glauben, Technologie sei das Heilmittel für alle gesellschaftlichen Probleme.
يعتقد بعض الناس أن التكنولوجيا هي الحل لجميع المشكلات الاجتماعية.
دواء
«Medikament» (دواء) هو مستحضر يُستخدم أو يُتناول لعلاج مرض أو الوقاية منه. ويمكن أن يكون «Heilmittel» (علاج) أيضًا علاجًا أو طريقةً تتجاوز ذلك. استخدم «Medikament» للمستحضر الدوائي الملموس، و«Heilmittel» عندما يُقصد أيضًا أشكال أخرى من العلاج.

Der Arzt empfahl ihr als Heilmittel gegen die Rückenschmerzen regelmäßige Physiotherapie.
نصحها الطبيب بالعلاج الطبيعي المنتظم بوصفه علاجًا لآلام ظهرها.
Der Arzt verschrieb ihr ein Medikament gegen die Schmerzen im Rücken.
وصف لها الطبيب دواءً لآلام ظهرها.