
das Gegenmittel
antídoto
Sustancia que anula o neutraliza el efecto de un veneno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Después de la mordedura de serpiente, le administraron inmediatamente un antídoto.
antídoto / remedio
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Cargando el estado guardado.

antídoto
Sustancia que anula o neutraliza el efecto de un veneno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Después de la mordedura de serpiente, le administraron inmediatamente un antídoto.

remedio
Medida o acción que contrarresta una evolución negativa o un problema.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
La educación es el mejor remedio contra los prejuicios.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «gegen» (contra) y «Mittel» (medio o remedio). Por tanto, literalmente es un medio que actúa «gegen» (contra) algo, ya sea un veneno o un problema.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
¿Existe algún remedio eficaz contra esta enfermedad?
«Gegenmittel» (antídoto o remedio) se usa casi siempre con la preposición «gegen» (contra) + Akkusativ para indicar contra qué actúa. Este patrón se aplica tanto al sentido literal como al figurado.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Los médicos buscaban un antídoto contra el veneno poco común.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Para mí, un paseo es el mejor remedio contra el estrés.
Por el contexto puedes saber si se trata del sentido literal o del figurado. Si se habla de «Gift» (veneno), «Schlangenbiss» (mordedura de serpiente) o «Vergiftung» (envenenamiento), el sentido es literal. Si se habla de problemas abstractos como «Langeweile» (aburrimiento), «Hass» (odio) o «Armut» (pobreza), el sentido es figurado.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
El antídoto hizo efecto rápidamente contra el veneno de serpiente.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
El humor es un buen remedio contra el fanatismo.
En el contexto médico, un antídoto suele ser «verabreicht» (administrado), «gegeben» (dado), «gespritzt» (inyectado) o «entwickelt» (desarrollado).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Al paciente le administraron inmediatamente el antídoto adecuado.
En el sentido figurado, «Gegenmittel» (remedio) suele combinarse con conceptos abstractos. Algunas expresiones habituales son «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (un remedio contra la soledad), «gegen Ungerechtigkeit» (contra la injusticia) o «gegen Langeweile» (contra el aburrimiento).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Hacer ejercicio con regularidad puede ser un remedio eficaz contra el cansancio.
remedio
Un «Heilmittel» (solución) tiene como objetivo eliminar un problema o una situación negativa. Un «Gegenmittel» (remedio) contrarresta una evolución negativa sin necesariamente ponerle fin por completo. Por eso, «Heilmittel» es más adecuado para una solución buscada, mientras que «Gegenmittel» se refiere a una medida que frena un empeoramiento o reduce sus efectos.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Por el momento, los trabajadores temporales adicionales sirven como remedio contra la creciente falta de personal.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
La reforma a largo plazo pretende ser una solución para la falta de personal.