
der Joint
porro
Cigarrillo liado a mano que contiene cannabis, marihuana o hachís y se fuma.
In Amsterdam ist der Konsum eines Joints in bestimmten Coffeeshops erlaubt.
En Ámsterdam está permitido fumar porros en determinados coffeeshops.
porro
der Joint, die Joints
Cargando el estado guardado.

porro
Cigarrillo liado a mano que contiene cannabis, marihuana o hachís y se fuma.
In Amsterdam ist der Konsum eines Joints in bestimmten Coffeeshops erlaubt.
En Ámsterdam está permitido fumar porros en determinados coffeeshops.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Joints |
| Genitiv | des Joints |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Joint | die Joints |
| Akkusativ | den Joint | die Joints |
| Dativ | dem Joint | den Joints |
| Genitiv | des Joints | der Joints |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Joint» es un préstamo del inglés, es decir, un anglicismo. En alemán se trata como un sustantivo normal: se escribe con mayúscula y se usa con el artículo «der» (el, artículo masculino).
Auf dem Tisch lag ein halb gerauchter Joint.
Había un porro a medio fumar sobre la mesa.
Los verbos más frecuentes que se usan con «Joint» son «einen Joint rauchen» (fumar un porro), «einen Joint drehen» (liar un porro) y, también de manera coloquial, «einen Joint bauen» (liar un porro).
Er saß auf dem Balkon und drehte sich einen Joint.
Estaba sentado en el balcón y se lio un porro.
Sie haben sich einen Joint geteilt.
Compartieron un porro.
«Joint» es el término habitual y neutro en el lenguaje coloquial. En contextos muy formales u oficiales, a veces se emplean otros términos más específicos.
Die Jugendlichen unterhielten sich über das Rauchen von Joints.
Los jóvenes hablaban de fumar porros.
borracho / colocado
Para el significado de un cigarrillo de cannabis, en los significados indicados solo está documentado «Joint» (porro). «Tüte» (borracho o colocado) no se describe allí como ese cigarrillo, sino como un adjetivo coloquial para referirse a un estado de embriaguez o de estar bajo los efectos de las drogas. Por eso, en esta conversación sobre drogas, corresponde «Joint».

Vor dem Konzert rauchte er mit Freunden einen Joint.
Antes del concierto fumó un porro con unos amigos.
Nach der Party war er völlig tüte und sprach sehr laut.
Después de la fiesta estaba completamente colocado y hablaba muy alto.