
wühlen
hozar
Cavar en una materia blanda, como tierra, arena o barro, o moverse en ella, a menudo buscando algo.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Los jabalíes hozaron en el jardín durante la noche en busca de raíces.
revolver
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Cargando el estado guardado.

hozar
Cavar en una materia blanda, como tierra, arena o barro, o moverse en ella, a menudo buscando algo.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Los jabalíes hozaron en el jardín durante la noche en busca de raíces.

revolver
Buscar algo entre muchas cosas de forma desordenada e intensa.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Tuve que revolver todo el cajón hasta encontrar la carta vieja.

darle vueltas
En sentido figurado, ocuparse intensamente de pensamientos, sentimientos o recuerdos dolorosos.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Él ya no quería seguir dándole vueltas a los dolorosos recuerdos de su pasado.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wühlen |
|---|---|
| con zu | zu wühlen |
| participio presente | wühlend |
| participio pasado | gewühlt |
El verbo «wühlen» (hozar, revolver) casi siempre se usa con la preposición «in» (en), seguida de un lugar en Dativ. Este patrón se aplica a todos los sentidos, tanto si se trata de un lugar concreto como de una idea abstracta.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
El niño jugaba feliz en el arenero, revolviendo la arena.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Ella tuvo que revolver mucho tiempo en su bolso para encontrar la llave.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
A menudo le da vueltas a recuerdos antiguos.
Con el sentido de «graben» (cavar), «wühlen» (hozar) se usa muy a menudo al hablar de animales que buscan comida en el suelo. Los sujetos típicos son los jabalíes o los topos.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Un topo ha hozado en nuestro césped.
Este sentido siempre describe una búsqueda desordenada y frenética de un objeto. Los lugares típicos son cajones, cajas, bolsos o montones de papeles desordenados.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Revolvió el armario en busca de una camisa adecuada.
El sentido figurado se reconoce por sustantivos abstractos como «Vergangenheit» (pasado), «Gedanken» (pensamientos) o «Gefühlen» (sentimientos). Describe una preocupación intensa y a menudo negativa por cuestiones internas.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
No debería darle vueltas constantemente a esos pensamientos negativos.
darle vueltas
Grübeln (darle vueltas) y wühlen (darle vueltas) pueden expresar que alguien se ocupa continuamente de recuerdos dolorosos. Al grübeln, se piensa en ellos con preocupación y de forma repetitiva. Quien wühlt en sus recuerdos vuelve a sacar mentalmente experiencias dolorosas y se ocupa intensamente de ellas.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
Después de la discusión, Jana vuelve una y otra vez a sus recuerdos dolorosos.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
Después de la discusión, Jana le da constantemente vueltas a lo que hizo mal.