
lachhaft
ridículo
Tan absurdo, disparatado o insuficiente que provoca burlas o risas; ridículo.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
Su oferta de diez euros por el coche viejo era sencillamente ridícula.
ridículo
Cargando el estado guardado.

ridículo
Tan absurdo, disparatado o insuficiente que provoca burlas o risas; ridículo.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
Su oferta de diez euros por el coche viejo era sencillamente ridícula.
La palabra está formada por la raíz del verbo «lachen» (reír) y la terminación «-haft». La terminación «-haft» suele significar «ähnlich wie» (parecido a) o «verursachend» (que provoca), de modo que algo «lachhaft» (ridículo) provoca ganas de reírse, normalmente con burla.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
La idea de correr un maratón sin entrenar es ridícula.
«Lachhaft» (ridículo) se usa a menudo para describir cosas completamente insuficientes o absurdas. Las combinaciones habituales son «ein lachhaftes Angebot» (una oferta ridícula), «eine lachhafte Summe» (una cantidad ridícula) o «eine lachhafte Ausrede» (una excusa ridícula).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
Me ofreció 20 euros por mi bicicleta. ¡Es una cantidad ridícula!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
Su explicación de por qué llegó tarde fue sencillamente ridícula.
La palabra no es neutral. Expresa una fuerte burla y rechazo. Cuando se califica algo de «lachhaft» (ridículo), se dice que es absolutamente imposible tomarlo en serio.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
Sus amenazas son ridículas; nadie le tiene miedo.
ridículo / irrisorio
«lächerlich» (ridículo) y «lachhaft» (ridículo) pueden valorar algo como absurdo o insuficiente, de modo que provoque burlas. «lachhaft» suele sonar más duro y expresar un desprecio mayor, mientras que «lächerlich» también puede describir de manera más neutral el efecto que algo produce en los demás. Usa «lachhaft» para expresar una desaprobación especialmente contundente.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
Su propuesta de convencer por sí solo a todo el grupo sin un plan era ridícula.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
Su intento de convencer por sí solo a todo el grupo parecía ridículo.