
lachhaft
ridículo
Tão absurdo, sem sentido ou inadequado que provoca zombaria ou risos; ridículo.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
A oferta dele de dez euros pelo carro velho foi simplesmente ridícula.
ridículo
Carregando seu estado salvo.

ridículo
Tão absurdo, sem sentido ou inadequado que provoca zombaria ou risos; ridículo.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
A oferta dele de dez euros pelo carro velho foi simplesmente ridícula.
A palavra é formada pelo radical do verbo “lachen” (rir) e pela terminação “-haft”. A terminação “-haft” muitas vezes significa “ähnlich wie” (semelhante a) ou “verursachend” (que causa); assim, algo “lachhaft” (ridículo) é algo que provoca vontade de rir, geralmente por zombaria.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
A ideia de correr uma maratona sem treinar é ridícula.
“Lachhaft” (ridículo) é usado com frequência para descrever coisas completamente inadequadas ou absurdas. Combinações típicas são “ein lachhaftes Angebot” (uma oferta ridícula), “eine lachhafte Summe” (uma quantia ridícula) ou “eine lachhafte Ausrede” (uma desculpa ridícula).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
Ele me ofereceu 20 euros pela minha bicicleta. Essa quantia é ridícula!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
A explicação dele para ter chegado atrasado foi simplesmente ridícula.
A palavra não é neutra. Ela expressa forte zombaria e rejeição. Quando você chama algo de “lachhaft” (ridículo), está dizendo que não consegue levar aquilo absolutamente a sério.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
As ameaças dele são ridículas; ninguém tem medo dele.
ridículo / irrisório
“lächerlich” (ridículo) e “lachhaft” (ridículo) podem avaliar algo como sem sentido ou inadequado, de modo que isso provoque zombaria. “Lachhaft” geralmente soa mais duro e expressa um desprezo maior, enquanto “lächerlich” também pode descrever de maneira mais neutra o efeito sobre os outros. Use “lachhaft” para uma reprovação especialmente forte.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
A proposta dele de convencer sozinho o grupo inteiro, sem um plano, foi ridícula.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
A tentativa dele de convencer sozinho o grupo inteiro pareceu ridícula.