
lachhaft
ridicolo
Così assurdo, insensato o inadeguato da suscitare scherno o risate; da far ridere.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
La sua offerta di dieci euro per la vecchia auto era semplicemente ridicola.
ridicolo
Caricamento dello stato salvato.

ridicolo
Così assurdo, insensato o inadeguato da suscitare scherno o risate; da far ridere.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
La sua offerta di dieci euro per la vecchia auto era semplicemente ridicola.
La parola è composta dalla radice del verbo «lachen» (ridere) e dalla desinenza «-haft». La desinenza «-haft» spesso significa «ähnlich wie» (simile a) o «verursachend» (che provoca), quindi qualcosa è «lachhaft» (ridicolo) se fa venire voglia di ridere, di solito per scherno.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
L'idea di correre una maratona senza allenarsi è ridicola.
«Lachhaft» (ridicolo) si usa spesso per descrivere cose del tutto inadeguate o assurde. Combinazioni tipiche sono «ein lachhaftes Angebot» (un'offerta ridicola), «eine lachhafte Summe» (una somma ridicola) o «eine lachhafte Ausrede» (una scusa ridicola).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
Mi ha offerto 20 euro per la mia bicicletta. È una somma ridicola!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
La sua spiegazione del perché fosse in ritardo era semplicemente ridicola.
La parola non è neutra. Esprime forte scherno e disapprovazione. Quando definisci qualcosa «lachhaft» (ridicolo), dici che non puoi assolutamente prenderlo sul serio.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
Le sue minacce sono ridicole, nessuno ha paura di lui.
ridicolo / irrisorio
«Lächerlich» (ridicolo) e «lachhaft» (ridicolo) possono entrambi giudicare qualcosa come insensato o inadeguato, tanto da suscitare derisione. «Lachhaft» suona di solito più duro ed esprime un disprezzo maggiore, mentre «lächerlich» può anche descrivere in modo più neutro l'effetto sugli altri. Usa «lachhaft» per esprimere una disapprovazione particolarmente forte.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
La sua proposta di convincere da solo l'intero gruppo senza un piano era ridicola.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
Il suo tentativo di convincere da solo l'intero gruppo sembrava ridicolo.