
lachhaft
gülünç
Alay veya kahkaha uyandıracak kadar saçma, anlamsız ya da yetersiz; komik.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
Eski araba için teklif ettiği on avro düpedüz gülünçtü.
gülünç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gülünç
Alay veya kahkaha uyandıracak kadar saçma, anlamsız ya da yetersiz; komik.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
Eski araba için teklif ettiği on avro düpedüz gülünçtü.
Kelime, “lachen” (“gülmek”) fiilinin köküne “-haft” ekinin getirilmesiyle oluşur. “-haft” eki çoğu zaman “ähnlich wie” (-e benzer) veya “verursachend” (-e neden olan) anlamı verir. Buna göre “lachhaft” (“gülünç”), genellikle alay konusu olacak şekilde insanı güldüren bir şeyi anlatır.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
Hiç antrenman yapmadan maraton koşma fikri gülünç.
“Lachhaft” (“gülünç”), tamamen yetersiz veya saçma olan şeyleri anlatmak için sık kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein lachhaftes Angebot” (“gülünç bir teklif”), “eine lachhafte Summe” (“gülünç bir miktar”) ve “eine lachhafte Ausrede” (“gülünç bir bahane”).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
Bisikletim için bana 20 avro teklif etti. Bu gülünç bir miktar!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
Geç kalmasının nedenine dair açıklaması gerçekten gülünçtü.
Bu kelime tarafsız değildir. Güçlü bir alay ve reddetme duygusu ifade eder. Bir şeye “lachhaft” (“gülünç”) dersen, onun kesinlikle ciddiye alınamayacağını söylersin.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
Tehditleri gülünç; hiç kimse ondan korkmuyor.
gülünç
“Lächerlich” (gülünç) ve “lachhaft” (gülünç), bir şeyi anlamsız veya yetersiz bulup alaya yol açacak şekilde değerlendirebilir. “Lachhaft” genellikle daha sert bir tınıya sahiptir ve daha güçlü bir küçümseme ifade eder. “Lächerlich” ise başkaları üzerindeki etkiyi daha tarafsız biçimde de anlatabilir. Özellikle açık bir biçimde küçümsemek için “lachhaft” kullanılır.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
Bütün grubu hiçbir plan yapmadan tek başına ikna etme önerisi gülünçtü.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
Bütün grubu tek başına ikna etmeye çalışması gülünç görünüyordu.