
mörderisch
brutal
Coloquial y exagerado para algo extremadamente agotador, difícil o intenso.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
Tuvimos que trabajar a un ritmo brutal para cumplir el plazo.
brutal
mörderisch – mörderischer – am mörderischsten
Cargando el estado guardado.

brutal
Coloquial y exagerado para algo extremadamente agotador, difícil o intenso.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
Tuvimos que trabajar a un ritmo brutal para cumplir el plazo.

terrible
Se usa coloquialmente para intensificar un estado negativo; extremadamente fuerte o intenso.
Bei der mörderischen Hitze konnte man kaum das Haus verlassen.
Con ese calor terrible, apenas se podía salir de casa.

asesino
Relacionado con un asesinato, que incluye un asesinato o que tiene la intención de matar.
Die Polizei sucht nach dem Täter und der mörderischen Waffe.
La policía busca al autor y el arma asesina.
| forma básica | mörderisch |
|---|---|
| Komparativ | mörderischer |
| Superlativ | am mörderischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mörderisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mörderisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mörderisch.
El adjetivo «mörderisch» (brutal) deriva de «der Mord» (el asesinato). «Mord» (asesinato) expresa una intensidad extrema y negativa. Ese sentido se transfiere a los usos coloquiales de la palabra para describir algo como extremadamente agotador o intenso.
Wir hatten einen mörderischen Streit, aber jetzt ist alles wieder gut.
Tuvimos una discusión brutal, pero ahora todo vuelve a estar bien.
El significado literal se reconoce por el contexto de delitos, policía o violencia. Los significados coloquiales y exagerados se refieren a cosas cotidianas como el ritmo, el calor, el ruido o el esfuerzo.
Die Polizei untersucht den mörderischen Angriff.
La policía investiga el ataque asesino.
Ich habe mörderische Kopfschmerzen.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Con el significado «extrem anstrengend» (extremadamente agotador), «mörderisch» (brutal) se combina a menudo con sustantivos como «Tempo» (ritmo), «Wettbewerb» (competencia), «Stress» (estrés) o «Anstieg» (subida).
Der mörderische Anstieg auf den Berg hat uns alle erschöpft.
La subida brutal a la montaña nos dejó agotados.
Como intensificador coloquial, «mörderisch» (terrible) describe un estado extremo y desagradable. Algunas combinaciones habituales son «eine mörderische Hitze» (un calor terrible), «ein mörderischer Lärm» (un ruido terrible) o «ein mörderischer Hunger» (un hambre terrible).
Wegen des mörderischen Lärms der Baustelle konnte ich nicht schlafen.
No pude dormir por el ruido terrible de la obra.
brutal
Brutal (muy) y mörderisch (brutal) pueden expresar coloquialmente una intensidad extrema. Brutal es un intensificador general. Mörderisch es especialmente adecuado cuando algo es extremadamente agotador, difícil o intenso.

Das Training heute war mörderisch anstrengend.
El entrenamiento de hoy fue brutalmente agotador.
Das Training heute war brutal hart.
El entrenamiento de hoy fue brutalmente duro.