
mörderisch
epuizant
Colocvial și exagerat, despre ceva extrem de obositor, dificil sau intens.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
A trebuit să lucrăm într-un ritm epuizant ca să respectăm termenul-limită.
epuizant / cumplit / criminal
mörderisch – mörderischer – am mörderischsten
Se încarcă starea ta salvată.

epuizant
Colocvial și exagerat, despre ceva extrem de obositor, dificil sau intens.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
A trebuit să lucrăm într-un ritm epuizant ca să respectăm termenul-limită.

cumplit
Folosit colocvial pentru a intensifica o stare negativă; extrem de puternic sau de grav.
Bei der mörderischen Hitze konnte man kaum das Haus verlassen.
Din cauza căldurii cumplite, abia puteai să ieși din casă.

criminal
Care are legătură cu o crimă, implică o crimă sau presupune intenția de a ucide.
Die Polizei sucht nach dem Täter und der mörderischen Waffe.
Poliția caută făptașul și arma crimei.
| forma de bază | mörderisch |
|---|---|
| Komparativ | mörderischer |
| Superlativ | am mörderischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mörderisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mörderisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mörderisch.
Adjectivul „mörderisch” (criminal) este derivat de la „der Mord” (crimă). Intensitatea extremă și negativă a cuvântului „Mord” (crimă) este transferată în sensurile colocviale pentru a descrie ceva extrem de obositor sau de intens.
Wir hatten einen mörderischen Streit, aber jetzt ist alles wieder gut.
Am avut o ceartă cumplită, dar acum totul este din nou în regulă.
Sensul literal poate fi recunoscut după contextul infracțiunilor, al poliției sau al violenței. Sensurile colocviale și exagerate se referă la lucruri obișnuite, precum ritmul, căldura, zgomotul sau efortul.
Die Polizei untersucht den mörderischen Angriff.
Poliția anchetează atacul criminal.
Ich habe mörderische Kopfschmerzen.
Am o durere de cap cumplită.
Cu sensul „extrem anstrengend” (extrem de obositor), „mörderisch” (epuizant) se combină adesea cu substantive precum „Tempo” (ritm), „Wettbewerb” (competiție), „Stress” (stres) sau „Anstieg” (urcuș).
Der mörderische Anstieg auf den Berg hat uns alle erschöpft.
Urcușul epuizant spre munte ne-a extenuat pe toți.
Ca intensificator colocvial, „mörderisch” (cumplit) descrie o stare extremă și neplăcută. Combinații tipice sunt „eine mörderische Hitze” (o căldură cumplită), „ein mörderischer Lärm” (un zgomot cumplit) și „ein mörderischer Hunger” (o foame cumplită).
Wegen des mörderischen Lärms der Baustelle konnte ich nicht schlafen.
Din cauza zgomotului cumplit al șantierului, nu am putut dormi.
brutal / extrem de
„Brutal” (extrem de) și „mörderisch” (epuizant) pot exprima colocvial o intensitate extremă. „Brutal” este un intensificator general. „Mörderisch” se potrivește mai ales când ceva este extrem de obositor, dificil sau intens.

Das Training heute war mörderisch anstrengend.
Antrenamentul de azi a fost extrem de obositor.
Das Training heute war brutal hart.
Antrenamentul de azi a fost extrem de greu.