
mörderisch
brutal
Usado de modo coloquial e exagerado para algo extremamente cansativo, difícil ou intenso.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
Tivemos que trabalhar em um ritmo brutal para cumprir o prazo.
brutal / terrível / homicida
mörderisch – mörderischer – am mörderischsten
Carregando seu estado salvo.

brutal
Usado de modo coloquial e exagerado para algo extremamente cansativo, difícil ou intenso.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
Tivemos que trabalhar em um ritmo brutal para cumprir o prazo.

terrível
Usado de modo coloquial para intensificar uma situação negativa; extremamente forte ou intenso.
Bei der mörderischen Hitze konnte man kaum das Haus verlassen.
Com aquele calor terrível, mal dava para sair de casa.

homicida
Relacionado a um assassinato, que envolve um assassinato ou que tem a intenção de matar.
Die Polizei sucht nach dem Täter und der mörderischen Waffe.
A polícia está procurando o criminoso e a arma homicida.
| forma básica | mörderisch |
|---|---|
| Komparativ | mörderischer |
| Superlativ | am mörderischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mörderisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mörderisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mörderisch.
O adjetivo “mörderisch” (brutal, terrível) deriva de “der Mord” (o assassinato). A intensidade extrema e negativa da palavra “Mord” (assassinato) é transferida para os sentidos coloquiais, para descrever algo como extremamente cansativo ou intenso.
Wir hatten einen mörderischen Streit, aber jetzt ist alles wieder gut.
Tivemos uma briga brutal, mas agora está tudo bem de novo.
Você reconhece o sentido literal pelo contexto de crimes, polícia ou violência. Os sentidos coloquiais e exagerados se referem a coisas do dia a dia, como ritmo, calor, barulho ou esforço.
Die Polizei untersucht den mörderischen Angriff.
A polícia está investigando o ataque homicida.
Ich habe mörderische Kopfschmerzen.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
No sentido de “extrem anstrengend” (extremamente cansativo), “mörderisch” (brutal) costuma ser combinado com substantivos como “Tempo” (ritmo), “Wettbewerb” (competição), “Stress” (estresse) ou “Anstieg” (subida).
Der mörderische Anstieg auf den Berg hat uns alle erschöpft.
A subida brutal da montanha deixou todos nós exaustos.
Como intensificador coloquial, “mörderisch” (terrível) descreve uma situação extrema e desagradável. Combinações típicas são “eine mörderische Hitze” (um calor terrível), “ein mörderischer Lärm” (um barulho terrível) ou “ein mörderischer Hunger” (uma fome terrível).
Wegen des mörderischen Lärms der Baustelle konnte ich nicht schlafen.
Por causa do barulho terrível da obra, não consegui dormir.
brutal
Brutal (extremamente) e mörderisch (brutal) podem expressar coloquialmente uma intensidade extrema. Brutal é um intensificador geral. Mörderisch combina especialmente com algo extremamente cansativo, difícil ou intenso.

Das Training heute war mörderisch anstrengend.
O treino de hoje foi brutalmente cansativo.
Das Training heute war brutal hart.
O treino de hoje foi brutalmente pesado.