
mörderisch
شاق جدًا
تعبير عامي ومبالغ فيه لوصف شيء شاق جدًا أو صعب جدًا أو شديد جدًا.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
اضطررنا إلى العمل بوتيرة شاقة جدًا حتى نلتزم بالموعد النهائي.
شاق جدًا
mörderisch – mörderischer – am mörderischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاق جدًا
تعبير عامي ومبالغ فيه لوصف شيء شاق جدًا أو صعب جدًا أو شديد جدًا.
Wir mussten in einem mörderischen Tempo arbeiten, um die Frist einzuhalten.
اضطررنا إلى العمل بوتيرة شاقة جدًا حتى نلتزم بالموعد النهائي.

شديد جدًا
يُستخدم عاميًا لتقوية وصف حالة سلبية؛ أي شديد جدًا أو عنيف جدًا.
Bei der mörderischen Hitze konnte man kaum das Haus verlassen.
في ظل الحر الشديد جدًا، كان من الصعب مغادرة المنزل.

قاتل
ما يتعلق بجريمة قتل أو يتضمن جريمة قتل أو تكون لدى فاعله نية القتل.
Die Polizei sucht nach dem Täter und der mörderischen Waffe.
تبحث الشرطة عن الجاني وعن سلاح الجريمة.
| الصيغة الأساسية | mörderisch |
|---|---|
| Komparativ | mörderischer |
| Superlativ | am mörderischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mörderisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mörderisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mörderisch.
الصفة «mörderisch» (شاق جدًا أو قاتل) مشتقة من «der Mord» (جريمة القتل). وتنتقل الشدة والطابع السلبي لكلمة «Mord» (جريمة القتل) إلى المعاني العامية، فتصف شيئًا بأنه شاق جدًا أو شديد جدًا.
Wir hatten einen mörderischen Streit, aber jetzt ist alles wieder gut.
خضنا شجارًا عنيفًا جدًا، لكن كل شيء عاد الآن إلى ما يرام.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي من سياق الجريمة أو الشرطة أو العنف. أما المعاني العامية والمبالغ فيها فتتعلق بأشياء يومية مثل الوتيرة والحر والضجيج والمجهود.
Die Polizei untersucht den mörderischen Angriff.
تحقق الشرطة في الهجوم القاتل.
Ich habe mörderische Kopfschmerzen.
أعاني صداعًا شديدًا جدًا.
في معنى «extrem anstrengend» (شاق جدًا)، كثيرًا ما تُستخدم «mörderisch» (شاق جدًا) مع أسماء مثل «Tempo» (وتيرة)، و«Wettbewerb» (منافسة)، و«Stress» (توتر)، و«Anstieg» (صعود).
Der mörderische Anstieg auf den Berg hat uns alle erschöpft.
لقد أنهكنا الصعود الشاق جدًا إلى الجبل جميعًا.
باعتبارها أداة تقوية عامية، تصف «mörderisch» (شديد جدًا) حالة شديدة ومزعجة. ومن التراكيب الشائعة «eine mörderische Hitze» (حر شديد جدًا)، و«ein mörderischer Lärm» (ضجيج شديد جدًا)، و«ein mörderischer Hunger» (جوع شديد جدًا).
Wegen des mörderischen Lärms der Baustelle konnte ich nicht schlafen.
لم أستطع النوم بسبب الضجيج الشديد جدًا الصادر من موقع البناء.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن استعمال كلمتي brutal (للغاية) وmörderisch (شاق جدًا) في اللغة العامية للتعبير عن شدة قصوى. وتُستعمل brutal كمقوٍّ عام. أما mörderisch فتناسب خصوصًا ما يكون شاقًا جدًا أو صعبًا جدًا أو شديدًا للغاية.

Das Training heute war mörderisch anstrengend.
كان تدريب اليوم شاقًا جدًا.
Das Training heute war brutal hart.
كان تدريب اليوم قاسيًا جدًا.