
die Ampel
semáforo
Um sinal luminoso que organiza o trânsito em cruzamentos ou travessias por meio das cores vermelho, amarelo e verde.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Só saia de carro quando o semáforo ficar verde, por favor.
semáforo / coalizão semáforo / vaso suspenso
die Ampel, die Ampeln
Carregando seu estado salvo.

semáforo
Um sinal luminoso que organiza o trânsito em cruzamentos ou travessias por meio das cores vermelho, amarelo e verde.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Só saia de carro quando o semáforo ficar verde, por favor.

coalizão semáforo
Na política, uma coalizão de governo formada pelos partidos SPD (vermelho), FDP (amarelo) e Bündnis 90/Die Grünen (verde).
Die Ampel hat ein neues Klimaschutzpaket beschlossen.
A coalizão semáforo aprovou um novo pacote de proteção climática.

vaso suspenso
Um recipiente pendurado no teto, geralmente usado para plantas.
Im Wohnzimmer hängt eine Ampel mit einer rankenden Grünpflanze.
Na sala de estar, há um vaso suspenso com uma planta verde pendente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ampeln |
| Genitiv | der Ampel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ampel | die Ampeln |
| Akkusativ | die Ampel | die Ampeln |
| Dativ | der Ampel | den Ampeln |
| Genitiv | der Ampel | der Ampeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Ampel” (semáforo) depende muito do contexto. No trânsito, significa o sinal luminoso. Nas notícias políticas, designa uma determinada coalizão de governo. No contexto de casas ou plantas, significa um recipiente suspenso.
Du musst an der nächsten Ampel links abbiegen.
Você tem que virar à esquerda no próximo semáforo.
Die Ampel verhandelt über den neuen Haushalt.
A coalizão semáforo está negociando o novo orçamento.
Ich habe mir eine neue Ampel für meine Blumen gekauft.
Comprei um vaso suspenso novo para as minhas flores.
No contexto do trânsito, “Ampel” (semáforo) costuma ser usado com as cores vermelho, amarelo e verde. Os verbos típicos são “stehen” (estar parado), “warten” (esperar), “schalten” (mudar) e “überqueren” (atravessar).
Wir mussten lange an der Ampel warten, weil sie rot war.
Tivemos que esperar muito tempo no semáforo porque ele estava vermelho.
Als die Ampel auf Grün schaltete, sind alle losgefahren.
Quando o semáforo ficou verde, todos arrancaram.
Na Alemanha, o termo “Ampel” (semáforo) é usado para uma coalizão de governo formada pelos partidos SPD (cor vermelha), FDP (amarelo) e os Verdes (verde). Esse termo é muito comum na cobertura política.
Die Minister der Ampel trafen sich zu einer Krisensitzung.
Os ministros da coalizão semáforo se reuniram para uma reunião de crise.
A expressão “bei Rot über die Ampel fahren” (passar pelo semáforo quando está vermelho) é uma expressão fixa que significa ignorar um semáforo vermelho. Isso é uma infração de trânsito conhecida.
Er musste eine hohe Strafe zahlen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
Ele teve que pagar uma multa alta porque passou pelo semáforo quando estava vermelho.
coalizão / aliança
Koalition é o termo geral para partidos que se unem para formar um governo. Na política, Ampel designa apenas a coalizão específica formada pelo SPD, pelo FDP e pelo Bündnis 90/Die Grünen. Quando se trata exatamente dessa combinação de partidos, as duas palavras são possíveis, mas Ampel é mais específico.

SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Ampel.
Depois da eleição, o SPD, o FDP e os Verdes formaram uma coalizão semáforo.
SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Koalition.
Depois da eleição, o SPD, o FDP e os Verdes formaram uma coalizão.