
die Ampel
trafik ışığı
Kavşaklarda veya geçitlerde trafiği kırmızı, sarı ve yeşil renklerle düzenleyen ışıklı sinyal sistemi.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Lütfen ancak trafik ışığı yeşile dönünce hareket et.
trafik ışığı
die Ampel, die Ampeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

trafik ışığı
Kavşaklarda veya geçitlerde trafiği kırmızı, sarı ve yeşil renklerle düzenleyen ışıklı sinyal sistemi.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Lütfen ancak trafik ışığı yeşile dönünce hareket et.

trafik ışığı koalisyonu
Siyasette SPD (kırmızı), FDP (sarı) ve Bündnis 90/Die Grünen (yeşil) partilerinden oluşan hükümet koalisyonu.
Die Ampel hat ein neues Klimaschutzpaket beschlossen.
Trafik ışığı koalisyonu yeni bir iklim koruma paketi kabul etti.

asma saksı
Tavandan sarkan, genellikle bitkiler için kullanılan bir kap.
Im Wohnzimmer hängt eine Ampel mit einer rankenden Grünpflanze.
Oturma odasında içinde sarmaşık türü yeşil bir bitki olan bir asma saksı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ampeln |
| Genitiv | der Ampel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ampel | die Ampeln |
| Akkusativ | die Ampel | die Ampeln |
| Dativ | der Ampel | den Ampeln |
| Genitiv | der Ampel | der Ampeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ampel” (trafik ışığı, trafik ışığı koalisyonu veya asma saksı) kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Trafikte “Lichtsignalanlage” (ışıklı trafik sinyali sistemi) anlamına gelir. Siyasi haberlerde belirli bir hükûmet koalisyonunu ifade eder. Ev veya bitkiler bağlamında asılı bir kap, yani asma saksı anlamına gelir.
Du musst an der nächsten Ampel links abbiegen.
Bir sonraki trafik ışığında sola dönmelisin.
Die Ampel verhandelt über den neuen Haushalt.
Trafik ışığı koalisyonu yeni bütçe hakkında görüşüyor.
Ich habe mir eine neue Ampel für meine Blumen gekauft.
Çiçeklerim için yeni bir asma saksı aldım.
Trafik bağlamında “Ampel” (trafik ışığı), “Rot” (kırmızı), “Gelb” (sarı) ve “Grün” (yeşil) renkleriyle sıkça kullanılır. Yaygın fiiller “stehen” (yanmak veya durmak), “warten” (beklemek), “schalten” (ışığı değiştirmek) ve “überqueren” (karşıya geçmek) fiilleridir.
Wir mussten lange an der Ampel warten, weil sie rot war.
Kırmızı yandığı için trafik ışığında uzun süre beklemek zorunda kaldık.
Als die Ampel auf Grün schaltete, sind alle losgefahren.
Trafik ışığı yeşile dönünce herkes yola çıktı.
Almanya'da “Ampel” (trafik ışığı koalisyonu), SPD'nin kırmızı, FDP'nin sarı ve Yeşiller'in yeşil renkle temsil edildiği hükûmet koalisyonu için kullanılır. Bu kelime siyasi haberlerde çok yaygındır.
Die Minister der Ampel trafen sich zu einer Krisensitzung.
Trafik ışığı koalisyonunun bakanları kriz toplantısı için bir araya geldi.
“bei Rot über die Ampel fahren” (kırmızı ışıkta geçmek) ifadesi, kırmızı ışığı dikkate almadan geçmek anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu, bilinen bir trafik kuralı ihlalidir.
Er musste eine hohe Strafe zahlen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
Kırmızı ışıkta geçtiği için yüksek bir ceza ödemek zorunda kaldı.
koalisyon / ittifak
“Koalition” (koalisyon), hükûmet kurmak için bir araya gelen partiler için kullanılan genel bir kelimedir. “Ampel” (trafik ışığı koalisyonu) ise siyasette yalnızca SPD, FDP ve Bündnis 90/Die Grünen partilerinden oluşan özel koalisyonu ifade eder. Dolayısıyla tam olarak bu partilerin oluşturduğu birlik için iki kelime de kullanılabilir, ancak “Ampel” daha kesin bir ifadedir.

SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Ampel.
SPD, FDP ve Yeşiller seçimden sonra bir trafik ışığı koalisyonu kurdu.
SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Koalition.
SPD, FDP ve Yeşiller seçimden sonra bir koalisyon kurdu.