
die Koalition
coalizão
Aliança entre dois ou mais partidos políticos que se unem para formar um governo.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
Os dois maiores partidos formaram uma grande coalizão.
coalizão / aliança
die Koalition, die Koalitionen
Carregando seu estado salvo.

coalizão
Aliança entre dois ou mais partidos políticos que se unem para formar um governo.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
Os dois maiores partidos formaram uma grande coalizão.

aliança
Associação ou aliança entre pessoas, grupos ou Estados para alcançar objetivos comuns.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
Uma aliança de várias organizações ambientalistas protestou contra o projeto de construção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Koalition” (coalizão) pertence à linguagem formal e é usada principalmente na política, nas notícias e em relatórios oficiais.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
As notícias falaram sobre a nova coalizão.
No contexto político, “Koalition” (coalizão) costuma ser combinada com certos verbos. Os partidos podem “bilden” (formar), “eingehen” (firmar) ou “schmieden” (forjar) uma coalizão. Uma coalizão também pode “zerbrechen” (se desfazer).
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
Depois de semanas de negociações, os partidos finalmente conseguiram formar uma coalizão.
Para mencionar os parceiros da aliança, geralmente se usam as preposições “aus” (de) ou “zwischen” (entre). Por exemplo, “eine Koalition aus drei Parteien” (uma coalizão de três partidos) ou “eine Koalition zwischen CDU und SPD” (uma coalizão entre CDU e SPD).
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
O governo é formado por uma coalizão de três partidos diferentes.
união
Na Alemanha, “Union” (bloco conservador) é a denominação fixa para o grupo político conjunto da CDU e da CSU. “Koalition” (coalizão), por outro lado, designa uma aliança de partidos formada para criar um governo. Por isso, a cooperação entre a CDU e a CSU não é uma coalizão apenas porque os dois partidos atuam juntos.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
Depois da eleição, dois partidos formam juntos uma coalizão.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
A CDU e a CSU atuam juntas no Bundestag como o bloco conservador.