
die Ampel
إشارة مرور
جهاز إشارات ضوئية ينظم حركة المرور عند التقاطعات أو ممرات العبور باستخدام الأضواء الحمراء والصفراء والخضراء.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
لا تنطلق بالسيارة من فضلك حتى يتحول ضوء إشارة المرور إلى الأخضر.
إشارة مرور
die Ampel, die Ampeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة مرور
جهاز إشارات ضوئية ينظم حركة المرور عند التقاطعات أو ممرات العبور باستخدام الأضواء الحمراء والصفراء والخضراء.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
لا تنطلق بالسيارة من فضلك حتى يتحول ضوء إشارة المرور إلى الأخضر.

ائتلاف حكومي
في السياسة، ائتلاف حكومي يضم أحزاب الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني (باللون الأحمر)، والحزب الديمقراطي الحر (باللون الأصفر)، وتحالف 90/الخضر (باللون الأخضر).
Die Ampel hat ein neues Klimaschutzpaket beschlossen.
أقر الائتلاف الحكومي حزمة جديدة لحماية المناخ.

وعاء معلّق للنباتات
وعاء معلّق من السقف، يُستخدم غالبا للنباتات.
Im Wohnzimmer hängt eine Ampel mit einer rankenden Grünpflanze.
يتدلى في غرفة المعيشة وعاء نباتات معلّق فيه نبتة خضراء متسلقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ampeln |
| Genitiv | der Ampel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ampel | die Ampeln |
| Akkusativ | die Ampel | die Ampeln |
| Dativ | der Ampel | den Ampeln |
| Genitiv | der Ampel | der Ampeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Ampel» (إشارة المرور أو ائتلاف حكومي أو وعاء معلّق للنباتات) كثيرا على السياق. في سياق حركة المرور، تعني جهاز الإشارات الضوئية. وفي الأخبار السياسية، تشير إلى ائتلاف حكومي معين. أما في سياق السكن أو النباتات، فالمقصود وعاء معلّق.
Du musst an der nächsten Ampel links abbiegen.
عليك أن تنعطف يسارا عند إشارة المرور التالية.
Die Ampel verhandelt über den neuen Haushalt.
يتفاوض الائتلاف الحكومي على الميزانية الجديدة.
Ich habe mir eine neue Ampel für meine Blumen gekauft.
اشتريت وعاء نباتات معلّقا جديدا لزهوري.
في سياق حركة المرور، كثيرا ما تُستخدم «Ampel» (إشارة المرور) مع الألوان الأحمر والأصفر والأخضر. ومن الأفعال الشائعة معها «stehen» (يكون واقفا)، و«warten» (ينتظر)، و«schalten» (يتحول)، و«überqueren» (يعبر).
Wir mussten lange an der Ampel warten, weil sie rot war.
اضطررنا إلى الانتظار طويلا عند إشارة المرور لأنها كانت حمراء.
Als die Ampel auf Grün schaltete, sind alle losgefahren.
عندما تحولت إشارة المرور إلى الأخضر، انطلقت جميع السيارات.
في ألمانيا، تُستخدم كلمة «Ampel» (إشارة المرور أو ائتلاف حكومي) للدلالة على ائتلاف حكومي يضم أحزاب الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني (باللون الأحمر)، والحزب الديمقراطي الحر (باللون الأصفر)، والخضر (باللون الأخضر). وهذا المصطلح شائع جدا في التغطية الإخبارية السياسية.
Die Minister der Ampel trafen sich zu einer Krisensitzung.
اجتمع وزراء الائتلاف الحكومي لعقد اجتماع طارئ.
التعبير «bei Rot über die Ampel fahren» (تجاوز إشارة المرور الحمراء بالسيارة) تعبير ثابت يعني تجاهل إشارة المرور الحمراء. ويُعد ذلك مخالفة مرورية معروفة.
Er musste eine hohe Strafe zahlen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
اضطر إلى دفع غرامة كبيرة لأنه تجاوز إشارة المرور الحمراء.
ائتلاف / تحالف
«Koalition» (ائتلاف) هي التسمية العامة للأحزاب التي تتحد لتشكيل حكومة. وفي السياسة، تشير «Ampel» (ائتلاف حكومي) فقط إلى الائتلاف الخاص الذي يضم الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني، والحزب الديمقراطي الحر، وتحالف 90/الخضر. وعندما يكون المقصود هذا التشكيل الحزبي بالضبط، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما، لكن «Ampel» أدق.

SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Ampel.
شكّل الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني والحزب الديمقراطي الحر والخضر ائتلافًا حكوميًا بعد الانتخابات.
SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Koalition.
شكّل الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني والحزب الديمقراطي الحر والخضر ائتلافًا بعد الانتخابات.