
ausgezeichnet
excelente
Descreve algo como excelente, excepcional ou de qualidade muito alta.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
A comida do restaurante novo estava realmente excelente.
excelente / premiado
Carregando seu estado salvo.

excelente
Descreve algo como excelente, excepcional ou de qualidade muito alta.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
A comida do restaurante novo estava realmente excelente.

premiado
Descreve uma pessoa ou um trabalho que recebeu reconhecimento por meio de um prêmio, uma medalha ou outra homenagem oficial.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
O cientista premiado por sua pesquisa deu uma palestra na universidade.
| forma básica | ausgezeichnet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgezeichnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgezeichnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgezeichnet.
“Ausgezeichnet” (excelente; premiado) é o Partizip II do verbo “auszeichnen” (homenagear; premiar). “Auszeichnen” (homenagear; premiar) significa destacar algo ou alguém como especial, seja por meio de uma homenagem, seja pela alta qualidade. O adjetivo também tem esse duplo significado.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
Ele é um autor premiado por seus romances.
No sentido de “hervorragend” (excelente), “ausgezeichnet” (excelente) costuma aparecer sozinho depois de um verbo. No sentido de “geehrt” (homenageado), geralmente vem diretamente antes de um substantivo, muitas vezes seguido de uma explicação com “für” (por) ou “mit” (com).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
O serviço deste hotel é excelente.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
O filme premiado está em cartaz hoje no cinema.
Como sinônimo de “sehr gut” (muito bom), “ausgezeichnet” (excelente) é uma expressão forte e um pouco mais formal. Ela dá um peso especial a uma avaliação positiva.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
Sua apresentação não foi apenas boa; foi excelente.
Quando “ausgezeichnet” significa “geehrt” (homenageado), muitas vezes aparece uma preposição como “mit” (com), por exemplo, “mit einem Preis” (com um prêmio), ou “für” (por), por exemplo, “für seine Verdienste” (por seus méritos), que descreve a homenagem com mais precisão.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
A pesquisadora foi premiada com o Nobel por suas descobertas.
excelente / saliente
Hervorragend e ausgezeichnet avaliam algo como excelente e de qualidade muito alta. Nesse contexto, geralmente são intercambiáveis; dependendo do contexto, ausgezeichnet também pode expressar uma honraria oficial, mas esse sentido não é necessário aqui. Use qualquer uma das duas palavras para fazer uma avaliação muito positiva da qualidade.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.