
die Ampel
semaforo
Impianto semaforico che regola il traffico agli incroci o agli attraversamenti con i colori rosso, giallo e verde.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Parti solo quando il semaforo diventa verde, per favore.
semaforo
die Ampel, die Ampeln
Caricamento dello stato salvato.

semaforo
Impianto semaforico che regola il traffico agli incroci o agli attraversamenti con i colori rosso, giallo e verde.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
Parti solo quando il semaforo diventa verde, per favore.

coalizione semaforo
In politica, coalizione di governo formata dai partiti SPD (rosso), FDP (giallo) e Bündnis 90/Die Grünen (verde).
Die Ampel hat ein neues Klimaschutzpaket beschlossen.
La coalizione semaforo ha approvato un nuovo pacchetto per la tutela del clima.

portavaso sospeso
Contenitore appeso al soffitto, di solito destinato alle piante.
Im Wohnzimmer hängt eine Ampel mit einer rankenden Grünpflanze.
In soggiorno è appeso un portavaso con una pianta verde rampicante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ampeln |
| Genitiv | der Ampel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ampel | die Ampeln |
| Akkusativ | die Ampel | die Ampeln |
| Dativ | der Ampel | den Ampeln |
| Genitiv | der Ampel | der Ampeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Ampel» (semaforo) dipende molto dal contesto. Nel traffico stradale indica l'impianto semaforico. Nelle notizie politiche indica una determinata coalizione di governo. Nel contesto della casa o delle piante indica un contenitore sospeso.
Du musst an der nächsten Ampel links abbiegen.
Al prossimo semaforo devi svoltare a sinistra.
Die Ampel verhandelt über den neuen Haushalt.
La coalizione semaforo sta trattando il nuovo bilancio.
Ich habe mir eine neue Ampel für meine Blumen gekauft.
Ho comprato un nuovo portavaso sospeso per i miei fiori.
Nel contesto del traffico, «Ampel» (semaforo) viene spesso usato con i colori rosso, giallo e verde. I verbi tipici sono «stehen» (essere fermo), «warten» (aspettare), «schalten» (cambiare) e «überqueren» (attraversare).
Wir mussten lange an der Ampel warten, weil sie rot war.
Abbiamo dovuto aspettare a lungo al semaforo perché era rosso.
Als die Ampel auf Grün schaltete, sind alle losgefahren.
Quando il semaforo è diventato verde, sono partiti tutti.
In Germania, il termine «Ampel» (semaforo) viene usato per indicare una coalizione di governo formata dai partiti SPD (colore rosso), FDP (giallo) e Verdi (verde). Questo termine è molto diffuso nella cronaca politica.
Die Minister der Ampel trafen sich zu einer Krisensitzung.
I ministri della coalizione semaforo si sono riuniti per una riunione di crisi.
L'espressione «bei Rot über die Ampel fahren» (passare con il rosso) indica il fatto di ignorare un semaforo rosso. Si tratta di una nota infrazione alle regole della circolazione stradale.
Er musste eine hohe Strafe zahlen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
Ha dovuto pagare una multa salata perché è passato con il rosso.
coalizione / alleanza
Koalition (coalizione) è il termine generale per indicare i partiti che si uniscono per formare un governo. In politica, Ampel (coalizione semaforo) indica solo la particolare coalizione formata da SPD, FDP e Bündnis 90/Die Grünen. Quando si intende esattamente questa combinazione di partiti, entrambe le parole sono possibili, ma Ampel è più preciso.

SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Ampel.
Dopo le elezioni, SPD, FDP e Verdi hanno formato una coalizione semaforo.
SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Koalition.
Dopo le elezioni, SPD, FDP e Verdi hanno formato una coalizione.