
ausgemacht
decidido
Já decidido ou certo, de modo que não há mais discussão a respeito.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Entre os especialistas, é considerado certo que os preços continuarão subindo.
decidido / completo
Carregando seu estado salvo.

decidido
Já decidido ou certo, de modo que não há mais discussão a respeito.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Entre os especialistas, é considerado certo que os preços continuarão subindo.

completo
Totalmente, por inteiro; geralmente intensifica um substantivo depreciativo, como em “ein ausgemachter Dummkopf” (um completo idiota) ou “ausgemachter Unsinn” (um absurdo completo).
Das ist ausgemachter Unsinn.
Isso é um absurdo completo.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgemacht.
A expressão fixa “eine ausgemachte Sache” (uma questão já decidida) designa algo que já está definido de antemão. É usada com frequência quando um resultado parece óbvio para todos.
Für die Fans war der Sieg ihrer Mannschaft eine ausgemachte Sache.
Para os torcedores, a vitória do time deles já estava garantida.
“Ausgemacht” (decidido) costuma aparecer na forma negativa com “sein” (ser) e uma oração subordinada com “ob” (se): “Es ist noch nicht ausgemacht, ob …” (Ainda não está decidido se …). Assim, dizemos que uma questão continua em aberto.
Es ist noch nicht ausgemacht, ob das Konzert im Freien stattfinden kann.
Ainda não está decidido se o show poderá acontecer ao ar livre.
Nesse sentido intensificador, “ausgemacht” (completo) normalmente aparece logo antes de um substantivo. Expressões como “ausgemachter Unsinn” (absurdo completo) e “ausgemachter Schwindel” (golpe completo) expressam um julgamento claro, muitas vezes negativo.
Das angebliche Wundermittel gegen Haarausfall ist ausgemachter Schwindel.
O suposto remédio milagroso contra a queda de cabelo é um golpe completo.