
ausgemacht
deciso
Già deciso o stabilito con certezza, tanto che non se ne discute più.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Tra gli esperti è dato per certo che i prezzi continueranno a salire.
deciso / totale
Caricamento dello stato salvato.

deciso
Già deciso o stabilito con certezza, tanto che non se ne discute più.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Tra gli esperti è dato per certo che i prezzi continueranno a salire.

totale
Completamente, fino in fondo; di solito rafforza un sostantivo spregiativo, come in «ein ausgemachter Dummkopf» (un perfetto idiota) o «ausgemachter Unsinn» (totale assurdità).
Das ist ausgemachter Unsinn.
Questa è una totale assurdità.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgemacht.
L’espressione fissa «eine ausgemachte Sache» (una cosa già decisa) indica qualcosa che è già stabilito in precedenza. Si usa spesso quando un risultato sembra ovvio a tutti.
Für die Fans war der Sieg ihrer Mannschaft eine ausgemachte Sache.
Per i tifosi, la vittoria della loro squadra era una cosa già decisa.
Spesso «ausgemacht» (deciso) si usa negato con «sein» (essere) e con una proposizione subordinata introdotta da «ob» (se): «Es ist noch nicht ausgemacht, ob …» (Non è ancora deciso se …). In questo modo si dice che una questione è ancora aperta.
Es ist noch nicht ausgemacht, ob das Konzert im Freien stattfinden kann.
Non è ancora deciso se il concerto potrà svolgersi all’aperto.
In questo significato rafforzativo, «ausgemacht» (totale) si trova tipicamente subito prima di un sostantivo. Espressioni come «ausgemachter Unsinn» (totale assurdità) e «ausgemachter Schwindel» (truffa totale) esprimono un giudizio netto, spesso negativo.
Das angebliche Wundermittel gegen Haarausfall ist ausgemachter Schwindel.
Il presunto rimedio miracoloso contro la caduta dei capelli è una truffa totale.