
ausgemacht
محسوم
مقرر بالفعل أو ثابت بصورة مؤكدة، بحيث لم يعد هناك ما يدعو إلى مناقشته.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
يرى المتخصصون أن من المحسوم أن الأسعار ستواصل الارتفاع.
محسوم / تامّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محسوم
مقرر بالفعل أو ثابت بصورة مؤكدة، بحيث لم يعد هناك ما يدعو إلى مناقشته.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
يرى المتخصصون أن من المحسوم أن الأسعار ستواصل الارتفاع.

تامّ
تامّ أو كامل تمامًا؛ وتأتي عادةً لتقوية اسم يحمل معنى سلبيًا، كما في «ein ausgemachter Dummkopf» (أحمق تام) أو «ausgemachter Unsinn» (هراء محض).
Das ist ausgemachter Unsinn.
هذا هراء محض.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgemacht.
يشير التعبير الثابت «eine ausgemachte Sache» (مسألة محسومة) إلى شيء محسوم مسبقًا. ويُستخدم كثيرًا عندما تبدو النتيجة بديهية للجميع.
Für die Fans war der Sieg ihrer Mannschaft eine ausgemachte Sache.
كان فوز فريقهم بالنسبة إلى المشجعين مسألة محسومة.
تأتي «ausgemacht» (محسوم) كثيرًا منفيةً مع «sein» (يكون) وجملة فرعية تبدأ بـ«ob» (ما إذا كان): «Es ist noch nicht ausgemacht, ob …» (لم يُحسم بعد ما إذا كان...). وهذا يعني أن المسألة ما زالت مفتوحة.
Es ist noch nicht ausgemacht, ob das Konzert im Freien stattfinden kann.
لم يُحسم بعد ما إذا كان من الممكن إقامة الحفل في الهواء الطلق.
في هذا المعنى التقوي، تأتي «ausgemacht» (تام) عادةً مباشرةً قبل اسم. وتعبّر تراكيب مثل «ausgemachter Unsinn» (هراء محض) و«ausgemachter Schwindel» (احتيال محض) عن حكم واضح، وغالبًا ما يكون سلبيًا.
Das angebliche Wundermittel gegen Haarausfall ist ausgemachter Schwindel.
إن العلاج المزعوم المعجز لتساقط الشعر احتيال محض.