
ausgemacht
ustalony
Już zdecydowany lub pewny, tak że nie ma już o czym dyskutować.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Wśród fachowców uważa się za ustalone, że ceny nadal będą rosły.
ustalony / kompletny
Wczytuję zapisany stan.

ustalony
Już zdecydowany lub pewny, tak że nie ma już o czym dyskutować.
Unter Fachleuten gilt es als ausgemacht, dass die Preise weiter steigen.
Wśród fachowców uważa się za ustalone, że ceny nadal będą rosły.

kompletny
Całkowity, do szpiku kości; zwykle wzmacnia rzeczownik o znaczeniu pejoratywnym, jak w „ein ausgemachter Dummkopf” (kompletny idiota) lub „ausgemachter Unsinn” (kompletna bzdura).
Das ist ausgemachter Unsinn.
To kompletna bzdura.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgemacht.
Stałe wyrażenie „eine ausgemachte Sache” (pewna sprawa) oznacza coś, co jest już z góry ustalone. Używa się go często, gdy wynik wydaje się wszystkim oczywisty.
Für die Fans war der Sieg ihrer Mannschaft eine ausgemachte Sache.
Dla kibiców zwycięstwo ich drużyny było pewną sprawą.
„ausgemacht” (ustalony) często występuje w przeczeniu z „sein” (być) i zdaniem podrzędnym z „ob” (czy): „Es ist noch nicht ausgemacht, ob …” (Nie jest jeszcze ustalone, czy …). W ten sposób mówi się, że kwestia pozostaje otwarta.
Es ist noch nicht ausgemacht, ob das Konzert im Freien stattfinden kann.
Nie jest jeszcze ustalone, czy koncert może odbyć się na świeżym powietrzu.
W tym wzmacniającym znaczeniu „ausgemacht” (kompletny) zwykle stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem. Wyrażenia takie jak „ausgemachter Unsinn” (kompletna bzdura) i „ausgemachter Schwindel” (kompletne oszustwo) wyrażają wyraźną, często negatywną ocenę.
Das angebliche Wundermittel gegen Haarausfall ist ausgemachter Schwindel.
Rzekomy cudowny środek na wypadanie włosów to kompletne oszustwo.