
der Counter
balcão
Um balcão de atendimento onde os clientes são atendidos ou recebem informações, por exemplo, em um aeroporto, hotel ou loja.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Por favor, dirija-se ao balcão 12 para fazer o check-in.
balcão / contador
Carregando seu estado salvo.

balcão
Um balcão de atendimento onde os clientes são atendidos ou recebem informações, por exemplo, em um aeroporto, hotel ou loja.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Por favor, dirija-se ao balcão 12 para fazer o check-in.

contador
Um contador ou dispositivo de contagem que registra uma quantidade de eventos ou objetos, geralmente em formato digital.
Der Counter auf der Webseite zeigt bereits über eine Million Besucher an.
O contador do site já mostra mais de um milhão de visitantes.
Em alemão, “der Counter” (o balcão de atendimento) designa um balcão de atendimento, por exemplo, no aeroporto, ou um contador, por exemplo, em um site. Não significa a superfície de trabalho de uma cozinha; a expressão em inglês “kitchen counter” (bancada de cozinha) seria, em alemão, “die Arbeitsplatte” (a bancada) ou “die Küchentheke” (o balcão da cozinha).
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
O senhor pode pegar as passagens diretamente no balcão da companhia aérea.
O significado fica claro pelo contexto. Em aeroportos, hotéis ou lojas, trata-se do balcão de atendimento. Em contextos relacionados a sites, tecnologia ou jogos, trata-se do contador.
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
No balcão de atendimento, conseguiram me ajudar imediatamente.
Der Counter für die verbleibende Zeit läuft ab.
O contador do tempo restante está terminando.
Com o sentido de balcão de atendimento, “Counter” (balcão) é usado com frequência em palavras compostas. Exemplos típicos são “Check-in-Counter” (balcão de check-in), “Service-Counter” (balcão de atendimento) e “Info-Counter” (balcão de informações).
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
Precisamos despachar nossa bagagem no balcão de check-in.
Com o sentido de contador, “Counter” (contador) aparece com frequência em combinações como “Besucher-Counter” (contador de visitantes, para um site) ou “Punkte-Counter” (contador de pontos, em um jogo).
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
Segundo o contador de visitantes, 500 pessoas já estiveram na minha página hoje.
interruptor / guichê / mudar
Schalter (guichê) e Counter (balcão) designam uma área de atendimento. Schalter é o termo usual para guichês formais de atendimento ou de serviços administrativos, como em um banco ou em uma estação de trem. Counter é um empréstimo usado especialmente em aeroportos, hotéis e lojas.

Am Counter der Fluggesellschaft fragt Nina nach ihrem Abflug.
No balcão da companhia aérea, Nina pergunta sobre sua partida.
Am Schalter der Bahn fragt Nina nach ihrer Verbindung.
No guichê da estação de trem, Nina pergunta sobre sua conexão.