
der Counter
منضدة خدمة
منضدة أو مكتب أو طاولة تُقدَّم عندها الخدمة للعملاء أو يحصلون عندها على المعلومات، مثلما يحدث في مطار أو فندق أو متجر.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
من فضلك توجّه إلى المنضدة 12 لإتمام إجراءات تسجيل الوصول.
منضدة خدمة / عداد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منضدة خدمة
منضدة أو مكتب أو طاولة تُقدَّم عندها الخدمة للعملاء أو يحصلون عندها على المعلومات، مثلما يحدث في مطار أو فندق أو متجر.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
من فضلك توجّه إلى المنضدة 12 لإتمام إجراءات تسجيل الوصول.

عداد
جهاز عدّ أو آلية عدّ تسجّل عددًا من الأحداث أو الأشياء، وغالبًا ما تكون في شكل رقمي.
Der Counter auf der Webseite zeigt bereits über eine Million Besucher an.
يُظهر العداد على الموقع الإلكتروني بالفعل أكثر من مليون زائر.
تدل كلمة «der Counter» (منضدة الخدمة) في الألمانية على منضدة خدمة، مثل الموجودة في المطار، أو على عداد، مثل الموجود على موقع إلكتروني. ولا تعني سطح العمل في المطبخ؛ فالتعبير الإنجليزي «kitchen counter» (سطح المطبخ) يقابله في الألمانية «die Arbeitsplatte» (سطح العمل) أو «die Küchentheke» (منضدة المطبخ).
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
يمكنك الحصول على التذاكر مباشرة من منضدة شركة الطيران.
يتضح المعنى من السياق. ففي المطارات والفنادق والمتاجر يُقصد بها منضدة الخدمة. أما في سياق المواقع الإلكترونية أو التقنية أو الألعاب، فيُقصد بها العداد.
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
تمكنوا من مساعدتي فورًا عند منضدة الخدمة.
Der Counter für die verbleibende Zeit läuft ab.
عداد الوقت المتبقي آخذ في التناقص.
تُستخدم «Counter» (منضدة الخدمة) بوصفها منضدة خدمة كثيرًا في الكلمات المركبة. ومن التراكيب الشائعة «Check-in-Counter» (منضدة تسجيل الوصول) و«Service-Counter» (منضدة الخدمة) و«Info-Counter» (منضدة الاستعلامات).
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
علينا تسليم أمتعتنا عند منضدة تسجيل الوصول.
تَرِد «Counter» (عداد) بوصفها عدادًا كثيرًا في تراكيب مثل «Besucher-Counter» (عداد الزوار، لموقع إلكتروني) أو «Punkte-Counter» (عداد النقاط، في لعبة).
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
وفقًا لعداد الزوار، دخل 500 شخص إلى صفحتي الرئيسية اليوم بالفعل.
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
يمكن أن تشير «Schalter» (شباك خدمة) و«Counter» (منضدة خدمة) إلى نقطة خدمة. و«Schalter» هي التسمية المعتادة لنقاط إنجاز المعاملات أو الخدمة الرسمية، مثل الموجودة في مصرف أو محطة قطار. أما «Counter» فهي كلمة دخيلة تُستخدم خصوصا في المطارات والفنادق والمتاجر.

Am Counter der Fluggesellschaft fragt Nina nach ihrem Abflug.
تسأل نينا عن مغادرتها عند منضدة خدمة شركة الطيران.
Am Schalter der Bahn fragt Nina nach ihrer Verbindung.
تسأل نينا عن رحلتها المتصلة عند شباك خدمة السكك الحديدية.