
der Counter
ghișeu
Un ghișeu sau o tejghea la care sunt serviți clienții ori primesc informații, de exemplu într-un aeroport, hotel sau magazin.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Pentru check-in, vă rog să mergeți la ghișeul 12.
ghișeu
Se încarcă starea ta salvată.

ghișeu
Un ghișeu sau o tejghea la care sunt serviți clienții ori primesc informații, de exemplu într-un aeroport, hotel sau magazin.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Pentru check-in, vă rog să mergeți la ghișeul 12.

contor
Un contor sau un dispozitiv de numărare care înregistrează numărul unor evenimente sau obiecte, adesea în format digital.
Der Counter auf der Webseite zeigt bereits über eine Million Besucher an.
Contorul de pe site arată deja peste un milion de vizitatori.
În germană, „der Counter” (ghișeu sau contor) desemnează un ghișeu, de exemplu la aeroport, sau un contor, de exemplu pe un site. Nu înseamnă suprafața de lucru dintr-o bucătărie; expresia engleză „kitchen counter” (blat de bucătărie) s-ar spune în germană „die Arbeitsplatte” (blatul de lucru) sau „die Küchentheke” (tejgheaua din bucătărie).
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
Puteți lua biletele direct de la ghișeul companiei aeriene.
Sensul devine clar din context. În aeroporturi, hoteluri sau magazine este vorba despre ghișeu. În legătură cu site-uri, tehnologie sau jocuri este vorba despre contor.
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
La ghișeul de servicii m-au putut ajuta imediat.
Der Counter für die verbleibende Zeit läuft ab.
Contorul pentru timpul rămas se scurge.
Cu sensul de ghișeu, „Counter” (ghișeu) este folosit adesea în cuvinte compuse. Exemple tipice sunt „Check-in-Counter” (ghișeu de check-in), „Service-Counter” (ghișeu de servicii) și „Info-Counter” (ghișeu de informații).
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
Trebuie să ne predăm bagajele la ghișeul de check-in.
Cu sensul de contor, „Counter” (contor) apare adesea în combinații precum „Besucher-Counter” (contor de vizitatori, pentru un site) sau „Punkte-Counter” (contor de puncte, într-un joc).
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
Potrivit contorului de vizitatori, astăzi au intrat deja 500 de persoane pe pagina mea de internet.
întrerupător / ghișeu
„Schalter” (ghișeu) și „Counter” (ghișeu) desemnează ambele un punct de servicii. „Schalter” este denumirea obișnuită pentru ghișeele oficiale sau administrative, de exemplu la o bancă sau la o gară. „Counter” este un împrumut folosit mai ales în aeroporturi, hoteluri și magazine.

Am Counter der Fluggesellschaft fragt Nina nach ihrem Abflug.
La ghișeul companiei aeriene, Nina întreabă despre plecarea ei.
Am Schalter der Bahn fragt Nina nach ihrer Verbindung.
La ghișeul feroviar, Nina întreabă despre legătura ei.