
der Counter
banko
Müşterilere hizmet verilen veya bilgi alınan gişe, tezgâh ya da banko; örneğin havaalanında, otelde veya mağazada.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Giriş işlemi için lütfen 12 numaralı bankoya gidin.
banko / sayaç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

banko
Müşterilere hizmet verilen veya bilgi alınan gişe, tezgâh ya da banko; örneğin havaalanında, otelde veya mağazada.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
Giriş işlemi için lütfen 12 numaralı bankoya gidin.

sayaç
Olayların veya nesnelerin sayısını kaydeden, çoğunlukla dijital biçimdeki sayıcı veya sayma düzeneği.
Der Counter auf der Webseite zeigt bereits über eine Million Besucher an.
İnternetteki sayaç şimdiden bir milyondan fazla ziyaretçi gösteriyor.
Almancada “der Counter” bir bankoyu, örneğin havaalanındaki bankoyu, ya da bir sayacı, örneğin bir internet sitesindeki sayacı anlatır. Mutfaktaki çalışma yüzeyi anlamına gelmez. İngilizcedeki “kitchen counter” (mutfak tezgâhı) Almancada “die Arbeitsplatte” (çalışma tezgâhı) veya “die Küchentheke” (mutfak bankosu) olur.
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
Biletleri doğrudan havayolu şirketinin bankosundan alabilirsiniz.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Havaalanı, otel veya mağaza bağlamında banko kastedilir. İnternet siteleri, teknoloji veya oyunlarla ilgili bağlamda ise sayaç kastedilir.
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
Hizmet bankosunda bana hemen yardımcı oldular.
Der Counter für die verbleibende Zeit läuft ab.
Kalan süreyi gösteren sayaç geriye doğru işliyor.
Banko anlamında “Counter” sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. Yaygın örnekler “Check-in-Counter” (check-in bankosu), “Service-Counter” (hizmet bankosu) ve “Info-Counter” (bilgi bankosu) ifadeleridir.
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
Bagajımızı check-in bankosundan vermemiz gerekiyor.
Sayaç anlamında “Counter”, “Besucher-Counter” (internet sitesi ziyaretçi sayacı) veya “Punkte-Counter” (oyundaki puan sayacı) gibi birleşimlerde görülür.
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
Ziyaretçi sayacına göre bugün ana sayfamı 500 kişi ziyaret etmiş.
anahtar / gişe
“Schalter” (gişe) ve “Counter” (banko), hizmet verilen bir yeri anlatır. “Schalter”, banka veya demir yolu gibi yerlerdeki resmî işlem ya da kamu hizmet noktaları için kullanılan yaygın kelimedir. “Counter” ise özellikle havaalanlarında, otellerde ve mağazalarda kullanılan, başka bir dilden alınmış bir kelimedir.

Am Counter der Fluggesellschaft fragt Nina nach ihrem Abflug.
Nina hava yolu şirketinin bankosunda uçuşunu soruyor.
Am Schalter der Bahn fragt Nina nach ihrer Verbindung.
Nina tren gişesinde bağlantısını soruyor.