
einander
um ao outro
Indica que duas ou mais pessoas fazem algo umas às outras ou mantêm uma relação recíproca. Cada pessoa envolvida age em relação à outra ou às outras.
Die beiden Freunde vertrauen einander.
Os dois amigos confiam um no outro.
um ao outro
Carregando seu estado salvo.

um ao outro
Indica que duas ou mais pessoas fazem algo umas às outras ou mantêm uma relação recíproca. Cada pessoa envolvida age em relação à outra ou às outras.
Die beiden Freunde vertrauen einander.
Os dois amigos confiam um no outro.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
O caso de “einander” (um ao outro) depende do verbo ou da preposição. Alguns verbos exigem Dativ, e outros exigem Akkusativ; por isso, é preciso aprender a combinação com cada verbo.
Die beiden Nachbarn helfen einander oft.
Os dois vizinhos ajudam um ao outro com frequência.
Die Kinder sehen einander im Spiegel.
As crianças veem umas às outras no espelho.
Combinações frequentes com “einander” (um ao outro) são “einander helfen” (ajudar um ao outro), “einander vertrauen” (confiar um no outro), “einander begegnen” (encontrar um ao outro) e “einander verstehen” (entender um ao outro). O pronome é especialmente comum com verbos que expressam ações sociais ou relações entre pessoas.
Die Teammitglieder vertrauen einander auch in schwierigen Situationen.
Os membros da equipe confiam uns nos outros mesmo em situações difíceis.
“Einander” (um ao outro) normalmente se refere a um plural mencionado anteriormente, como duas pessoas ou um grupo. Na frase, ele funciona como objeto da ação recíproca.
Die beiden Schwestern telefonieren regelmäßig und erzählen einander alles.
As duas irmãs telefonam regularmente e contam tudo uma à outra.
Die Mitglieder der Gruppe unterstützen einander bei der Arbeit.
Os membros do grupo apoiam uns aos outros no trabalho.
se
Com várias pessoas, “sich” (a si mesmo) e “einander” (um ao outro) podem expressar uma ação recíproca. No entanto, “sich” também pode significar que cada pessoa realiza a ação em si mesma. “einander” deixa claro o sentido recíproco. Escolha-o quando, sem ele, o contexto não deixar essa questão esclarecida.

Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
Os dois atores tiram fotos um do outro durante o intervalo.
Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
Os dois atores tiram fotos de si mesmos durante o intervalo.