
zueinander
um ao outro
Expressa uma relação, ação ou movimento recíproco; um em direção ao outro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Depois da discussão, eles só aos poucos voltaram a se aproximar.
um ao outro / entre si
Carregando seu estado salvo.

um ao outro
Expressa uma relação, ação ou movimento recíproco; um em direção ao outro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Depois da discussão, eles só aos poucos voltaram a se aproximar.

entre si
Descreve como coisas ou pessoas se relacionam ou se combinam.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
As cores dos móveis combinam bem entre si.
“Zueinander” (um ao outro) é um advérbio pronominal formado pela preposição “zu” (a) e pelo pronome recíproco “einander” (um ao outro). Literalmente, significa “zu einander” (um em direção ao outro) ou “einer zum anderen” (um em direção ao outro).
Seid bitte nett zueinander!
Sejam gentis uns com os outros, por favor!
A palavra “zueinander” (um ao outro) sempre descreve uma relação recíproca. Por isso, exige um sujeito no plural ou um sujeito que represente um grupo de pelo menos duas pessoas ou coisas.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
As duas equipes se trataram com justiça.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
O casal voltou a se aproximar depois da discussão.
Uma expressão muito comum é “zueinander passen” (combinar entre si). Ela é usada para descrever que coisas, como cores ou roupas, ou até mesmo pessoas, combinam bem.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Acho que a camisa azul e a calça cinza combinam bem.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Como casal, os dois nunca combinaram de verdade.
uns com os outros
“Miteinander” (uns com os outros) e “zueinander” (um ao outro) podem descrever uma conversa recíproca. “Miteinander” enfatiza a interação conjunta, enquanto “zueinander” destaca mais fortemente a direção de uma fala de uma pessoa para a outra. Para uma conversa comum, “miteinander” geralmente é a melhor escolha; “zueinander” soa mais direcionado ou um pouco marcado.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
Os dois vizinhos expressam suas reclamações diretamente um ao outro.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
Os dois vizinhos conversam amigavelmente entre si.