
aneinander
juntos
Indica que coisas ou pessoas estão diretamente lado a lado, muitas vezes em contato.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
As cadeiras estavam alinhadas bem juntas.
juntos / entrar em conflito / encadear
Carregando seu estado salvo.

juntos
Indica que coisas ou pessoas estão diretamente lado a lado, muitas vezes em contato.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
As cadeiras estavam alinhadas bem juntas.

entrar em conflito
Entrar em uma discussão ou em um conflito um com o outro.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
Os dois entraram em um conflito intenso por causa de uma divergência política.

encadear
Fazer com que algo venha diretamente depois de outra coisa em uma sequência ou série.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
O diretor sabe encadear cenas empolgantes de maneira lógica.
A palavra é formada pela preposição “an” (em ou junto de) e pelo pronome recíproco “einander” (uns aos outros). Portanto, literalmente significa “an einander” (junto uns dos outros) ou “miteinander in Kontakt” (em contato uns com os outros).
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
As duas casas foram construídas bem próximas umas da outra.
“Aneinander” (juntos) costuma ser combinado com verbos de posição ou movimento. Exemplos típicos são “aneinander lehnen” (encostar um no outro), “aneinander kleben” (grudar um no outro) ou a expressão “aneinander vorbeireden” (falar sem se entender), quando duas pessoas não se entendem.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
No metrô lotado, as pessoas tiveram que ficar bem próximas umas das outras.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
Elas discutiram por uma hora e, mesmo assim, só falaram sem se entender.
A expressão “aneinander geraten” (entrar em conflito) é uma expressão idiomática fixa e significa começar uma discussão ou um conflito. Ela é sempre usada nesse contexto.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
Por causa de uma coisa pequena, os vizinhos entraram em uma discussão barulhenta ontem.
Com “reihen” (alinhar), “aneinander” forma o verbo separável “aneinanderreihen” (encadear). Na oração principal, “aneinander” fica no final; na oração subordinada, permanece unido ao verbo.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
O autor encadeia um clichê depois do outro.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
Gosto de filmes em que os acontecimentos não são simplesmente encadeados.
uns com os outros
“Miteinander” (uns com os outros) descreve principalmente uma ação conjunta ou recíproca. “Aneinander” (juntos) por outro lado, enfatiza que pessoas ou coisas estão diretamente lado a lado e muitas vezes se tocam. Quando o foco está em fazer algo juntos, “miteinander” é adequado; quando está na proximidade imediata ou no contato, “aneinander” é adequado.

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
As duas crianças estão sentadas bem juntinhas na barraca pequena.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
As duas crianças brincam juntas no jardim.