
einander
بعضهم بعضًا
تدل على أن شخصين أو أكثر يفعلون شيئًا تجاه بعضهم بعضًا أو تربطهم علاقة متبادلة. ويتصرف كل شخص مشارك تجاه الشخص الآخر أو الأشخاص الآخرين.
Die beiden Freunde vertrauen einander.
يثق الصديقان أحدهما بالآخر.
بعضهم بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعضهم بعضًا
تدل على أن شخصين أو أكثر يفعلون شيئًا تجاه بعضهم بعضًا أو تربطهم علاقة متبادلة. ويتصرف كل شخص مشارك تجاه الشخص الآخر أو الأشخاص الآخرين.
Die beiden Freunde vertrauen einander.
يثق الصديقان أحدهما بالآخر.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تعتمد حالة «einander» (بعضهم بعضًا) على الفعل أو حرف الجر. فبعض الأفعال يتطلب Dativ، وبعضها الآخر يتطلب Akkusativ؛ لذلك يجب أن تتعلم الارتباط الصحيح مع الفعل.
Die beiden Nachbarn helfen einander oft.
يساعد الجاران أحدهما الآخر كثيرًا.
Die Kinder sehen einander im Spiegel.
يرى الأطفال بعضهم بعضًا في المرآة.
من التراكيب الشائعة مع «einander» (بعضهم بعضًا) «einander helfen» (يساعد بعضهم بعضًا) و«einander vertrauen» (يثق بعضهم ببعض) و«einander begegnen» (يلتقي بعضهم ببعض) و«einander verstehen» (يفهم بعضهم بعضًا). ويشيع هذا الضمير خصوصًا مع الأفعال التي تعبّر عن أفعال اجتماعية أو علاقات بين الأشخاص.
Die Teammitglieder vertrauen einander auch in schwierigen Situationen.
يثق أعضاء الفريق بعضهم ببعض حتى في المواقف الصعبة.
يشير «Einander» (بعضهم بعضًا) عادةً إلى جمع ذُكر من قبل، مثل شخصين أو مجموعة. ويأتي في الجملة مفعولًا به للفعل المتبادل.
Die beiden Schwestern telefonieren regelmäßig und erzählen einander alles.
تتصل الأختان هاتفيًا بانتظام وتخبران بعضهما بعضًا بكل شيء.
Die Mitglieder der Gruppe unterstützen einander bei der Arbeit.
يدعم أفراد المجموعة بعضهم بعضًا في العمل.
نفسه / بعضها بعضا
يمكن أن يعبّر «sich» (ضمير انعكاسي) و«einander» (بعضهم بعضًا) عند الحديث عن عدة أشخاص عن فعل متبادل. لكن «sich» قد تعني أيضًا أن كل شخص ينفذ الفعل على نفسه. أما «einander» فتجعل المعنى المتبادل واضحًا بلا التباس. فاخترها عندما يترك السياق هذا الأمر غير محسوم لولا ذلك.

Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
يصور الممثلان بعضهما بعضًا أثناء الاستراحة.
Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
يصور الممثلان نفسيهما أثناء الاستراحة.