
verurteilen
condenar
Determinar uma pena para uma pessoa em um processo judicial.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
O réu foi condenado a pagar uma multa por roubo.
condenar
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Carregando seu estado salvo.

condenar
Determinar uma pena para uma pessoa em um processo judicial.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
O réu foi condenado a pagar uma multa por roubo.

condenar
Rejeitar e reprovar fortemente algo ou alguém por razões morais ou éticas.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Condenamos veementemente todas as formas de racismo.

condenar a
Forçar alguém ou algo a uma situação negativa ou a um destino inevitável.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
As constantes falhas condenaram o projeto ao fracasso.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verurteilen |
|---|---|
| com zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
O verbo “verurteilen” (condenar) é inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo que faz parte do verbo) permanece sempre unido ao radical “urteilen” (julgar), em todas as formas e tempos verbais.
Das Gericht verurteilte den Mann.
O tribunal condenou o homem.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Acho errado que eles o tenham condenado imediatamente.
No contexto jurídico, usa-se a estrutura “jemanden zu einer Strafe verurteilen” (condenar alguém a uma pena), com Dativ depois de “zu”. Como alternativa, o motivo pode ser indicado com “wegen” (por) e Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Ela foi condenada a uma pena de prestação de serviços à comunidade.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Ele foi condenado por fraude grave.
Quando se rejeita algo moralmente, “verurteilen” (condenar) costuma ser combinado com advérbios fortes para enfatizar a reprovação. Expressões típicas são “scharf verurteilen” (condenar veementemente) e “aufs Schärfste verurteilen” (condenar nos termos mais veementes).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
A política condenou veementemente o ataque.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Condenamos essa decisão nos termos mais veementes.
A forma passiva “zum Scheitern verurteilt sein” (estar condenado ao fracasso) é uma expressão muito comum. Ela descreve que um plano ou projeto não tem nenhuma possibilidade de sucesso.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Sem apoio financeiro, o projeto está condenado ao fracasso.
forçar
Ambas as palavras podem expressar que alguém não decide livremente sobre a própria situação. “zu etwas verurteilen” (condenar a) enfatiza uma situação negativa duradoura e quase inevitável; “zwingen” (forçar) enfatiza a pressão que leva alguém a fazer algo contra a própria vontade. A diferença decisiva, portanto, é entre destino e coerção exercida.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
A doença grave o condenou a uma vida de isolamento permanente.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
A ordem das autoridades o forçou a ficar isolado temporariamente.