
die Ermordung
assassinato
Morte intencional e ilegal de uma pessoa. O termo enfatiza a natureza planejada e traiçoeira do ato.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
O assassinato do herdeiro do trono foi o estopim da guerra.
assassinato
die Ermordung, die Ermordungen
Carregando seu estado salvo.

assassinato
Morte intencional e ilegal de uma pessoa. O termo enfatiza a natureza planejada e traiçoeira do ato.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
O assassinato do herdeiro do trono foi o estopim da guerra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Akkusativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Dativ | der Ermordung | den Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung | der Ermordungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo verbo “morden” (assassinar), com o prefixo “er-” e a terminação “-ung”. Nesse caso, o prefixo “er-” costuma enfatizar o resultado ou a conclusão do ato, e “-ung” transforma o verbo em um substantivo.
Die Polizei untersucht die Ermordung des Geschäftsmannes.
A polícia está investigando o assassinato do empresário.
Para mencionar a vítima, o Genitiv é geralmente usado na linguagem escrita. Na linguagem falada, a construção com “von” (de) + Dativ também é comum.
Die Ermordung des Königs führte zu politischen Unruhen.
O assassinato do rei provocou agitação política.
Alle sprachen über die Ermordung von dem berühmten Sänger.
Todos falavam sobre o assassinato do famoso cantor.
Expressões frequentes são “die Ermordung aufklären” (solucionar o assassinato), “die Ermordung planen” (planejar o assassinato) ou “der Auftrag zur Ermordung” (a ordem para assassinar). A palavra costuma descrever atos de importância política ou histórica.
Der Detektiv versuchte, die Ermordung aufzuklären.
O detetive tentou solucionar o assassinato.
“Ermordung” (assassinato) é um termo formal, usado com frequência em notícias, textos históricos e contextos jurídicos. Ele enfatiza a gravidade e, muitas vezes, a natureza planejada do ato.
In dem Buch geht es um die Ermordung eines wichtigen Politikers im 19. Jahrhundert.
O livro fala sobre o assassinato de um político importante no século XIX.
assassinato
As duas palavras se referem à morte intencional e ilegal de uma pessoa. “Der Mord” (assassinato) destaca mais o ato como crime, enquanto “die Ermordung” (assassinato) dá mais ênfase ao processo ou ao acontecimento da morte. Dependendo do ponto de vista, o mesmo ato pode, portanto, ser descrito com qualquer uma das duas palavras.

Die Ermordung des Geschäftsmanns erschütterte die ganze Stadt.
O assassinato do empresário abalou a cidade inteira.
Die Polizei untersucht den Mord an dem Geschäftsmann.
A polícia está investigando o assassinato do empresário.