
die Ermordung
قتل عمد
کشتن عمدی و غیرقانونی یک انسان. این اصطلاح بر برنامهریزیشده و ناجوانمردانه بودن این عمل تأکید میکند.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
ترور ولیعهد آغازگر جنگ بود.
قتل عمد
die Ermordung, die Ermordungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قتل عمد
کشتن عمدی و غیرقانونی یک انسان. این اصطلاح بر برنامهریزیشده و ناجوانمردانه بودن این عمل تأکید میکند.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
ترور ولیعهد آغازگر جنگ بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Akkusativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Dativ | der Ermordung | den Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung | der Ermordungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «morden» (به قتل رساندن)، پیشوند «er-» و پسوند «-ung» تشکیل شده است. پیشوند «er-» در اینجا اغلب بر نتیجه یا کاملشدن عمل تأکید میکند و «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند.
Die Polizei untersucht die Ermordung des Geschäftsmannes.
پلیس در حال بررسی قتل عمدِ تاجر است.
برای نام بردن از قربانی، در زبان نوشتاری معمولاً از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، ساختار «von» (از) + Dativ نیز رایج است.
Die Ermordung des Königs führte zu politischen Unruhen.
قتل پادشاه به ناآرامیهای سیاسی منجر شد.
Alle sprachen über die Ermordung von dem berühmten Sänger.
همه دربارهٔ قتل آن خوانندهٔ مشهور صحبت میکردند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «die Ermordung aufklären» (قتل را حلوفصل کردن)، «die Ermordung planen» (برای قتل برنامهریزی کردن) و «der Auftrag zur Ermordung» (دستور قتل). این واژه اغلب برای اعمالی به کار میرود که از نظر سیاسی یا تاریخی مهماند.
Der Detektiv versuchte, die Ermordung aufzuklären.
کارآگاه تلاش کرد قتل را حلوفصل کند.
«Ermordung» (قتل عمد) اصطلاحی رسمی است که اغلب در گزارشهای خبری، متنهای تاریخی و زمینههای حقوقی به کار میرود. این واژه بر جدیبودن و اغلب برنامهریزیشدهبودن عمل تأکید میکند.
In dem Buch geht es um die Ermordung eines wichtigen Politikers im 19. Jahrhundert.
این کتاب دربارهٔ قتل یک سیاستمدار مهم در قرن 19 است.
قتل
هر دو واژه به کشتن عمدی و غیرقانونی یک انسان اشاره میکنند. «Der Mord» (قتل) بیشتر خودِ عمل را بهعنوان جرم نامگذاری میکند، درحالیکه «die Ermordung» (قتل عمد) بیشتر بر روند یا رویدادِ کشتن تأکید دارد. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، میتوان همان عمل را با هر دو واژه توصیف کرد.

Die Ermordung des Geschäftsmanns erschütterte die ganze Stadt.
قتلِ آن بازرگان تمام شهر را تکان داد.
Die Polizei untersucht den Mord an dem Geschäftsmann.
پلیس در حال بررسی قتلِ آن بازرگان است.