
die Ermordung
اغتيال / قتل
قتل شخص عمدا وبصورة غير قانونية. ويؤكد هذا المصطلح الطبيعة المخطط لها والغادرة للفعل.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
كان اغتيال ولي العهد الشرارة التي أشعلت الحرب.
اغتيال / قتل
die Ermordung, die Ermordungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اغتيال / قتل
قتل شخص عمدا وبصورة غير قانونية. ويؤكد هذا المصطلح الطبيعة المخطط لها والغادرة للفعل.
Die Ermordung des Thronfolgers war der Auslöser für den Krieg.
كان اغتيال ولي العهد الشرارة التي أشعلت الحرب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Akkusativ | die Ermordung | die Ermordungen |
| Dativ | der Ermordung | den Ermordungen |
| Genitiv | der Ermordung | der Ermordungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الفعل «morden» (يقتل) مع البادئة «er-» والنهاية «-ung». وغالبا ما تؤكد البادئة «er-» هنا نتيجة الفعل أو اكتماله، وتحول «-ung» الفعل إلى اسم.
Die Polizei untersucht die Ermordung des Geschäftsmannes.
تحقق الشرطة في اغتيال رجل الأعمال.
لذكر الضحية، يُستعمل Genitiv غالبا في اللغة المكتوبة. وفي اللغة المنطوقة، يُستعمل أيضا تركيب «von» (من أو لـ) مع Dativ.
Die Ermordung des Königs führte zu politischen Unruhen.
أدى اغتيال الملك إلى اضطرابات سياسية.
Alle sprachen über die Ermordung von dem berühmten Sänger.
كان الجميع يتحدثون عن قتل المغني الشهير.
من التراكيب الشائعة «die Ermordung aufklären» (يكشف ملابسات الاغتيال)، و«die Ermordung planen» (يخطط للاغتيال)، و«der Auftrag zur Ermordung» (تكليف بالاغتيال). وغالبا ما تصف الكلمة أفعالا ذات أهمية سياسية أو تاريخية.
Der Detektiv versuchte, die Ermordung aufzuklären.
حاول المحقق كشف ملابسات الاغتيال.
«Ermordung» (اغتيال أو قتل) مصطلح رسمي يُستعمل غالبا في الأخبار والنصوص التاريخية والسياق القانوني. وهو يؤكد خطورة الفعل وطبيعته المخطط لها في كثير من الأحيان.
In dem Buch geht es um die Ermordung eines wichtigen Politikers im 19. Jahrhundert.
يتناول الكتاب اغتيال سياسي مهم في القرن 19.
جريمة قتل
تشير الكلمتان إلى قتل إنسان عمدًا وبصورة غير قانونية. وتسمّي «Der Mord» (جريمة قتل) الفعل بوصفه جريمة بدرجة أكبر، بينما تبرز «die Ermordung» (اغتيال / قتل) سيرورة القتل أو حدثه بدرجة أكبر. لذلك يمكن وصف الفعل نفسه بالكلمتين، بحسب زاوية النظر.

Die Ermordung des Geschäftsmanns erschütterte die ganze Stadt.
هز اغتيال رجل الأعمال المدينة بأكملها.
Die Polizei untersucht den Mord an dem Geschäftsmann.
تحقق الشرطة في جريمة قتل رجل الأعمال.