
die Beseitigung
remoção / eliminação
A remoção ou eliminação de algo que incomoda, é indesejado, prejudicial ou desnecessário.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
A remoção de defeitos na construção pode ficar cara.
remoção / eliminação
die Beseitigung, die Beseitigungen
Carregando seu estado salvo.

remoção / eliminação
A remoção ou eliminação de algo que incomoda, é indesejado, prejudicial ou desnecessário.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
A remoção de defeitos na construção pode ficar cara.

eliminação
Em um contexto eufemístico ou criminoso, o assassinato planejado de uma pessoa.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
O ditador ordenou a eliminação de seus adversários políticos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Beseitigung” (a remoção / a eliminação) é o substantivo correspondente ao verbo “beseitigen” (remover / eliminar). O próprio verbo deriva de “Seite” (lado) e significa literalmente “zur Seite zu schaffen” (afastar para o lado) ou tirar do caminho.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
O zelador cuida da remoção do lixo.
O substantivo quase sempre é usado com a preposição “von” (de) e o Dativ para indicar o que é removido.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
A remoção de móveis antigos é muito cansativa.
Entre as coisas que são frequentemente removidas estão problemas, obstáculos, lixo, resíduos ou danos.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
A cidade planeja a remoção dos buracos na rua principal.
O significado “Tötung” (assassinato) é um eufemismo e só é usado em contextos de criminalidade, espionagem ou ditaduras. Palavras que indicam esse sentido incluem, por exemplo, “Zeugen” (testemunhas), “Gegner” (adversários) ou “Verräter” (traidores).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
No filme de espionagem, foi ordenada a eliminação do espião.
distância / remoção
Ao retirar um objeto que incomoda, “Entfernung” (remoção) e “Beseitigung” (remoção / eliminação) podem ser adequadas. “Entfernung” descreve o processo de maneira neutra, enquanto “Beseitigung” enfatiza mais que algo indesejado ou incômodo precisa ser completamente removido. Para simplesmente retirar algo, “Entfernung” é mais neutra; para um problema, “Beseitigung” é mais adequada.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
A remoção da placa perigosa era urgentemente necessária.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
A remoção da placa velha levou apenas alguns minutos.