
flechten
trançar
Entrelaçar sistematicamente três ou mais fios de um material flexível, como cabelo, cordas ou palha, para formar uma estrutura unida.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
Ela trançou o cabelo da filha.
trançar / tecer
flechten – flocht – hat geflochten
Carregando seu estado salvo.

trançar
Entrelaçar sistematicamente três ou mais fios de um material flexível, como cabelo, cordas ou palha, para formar uma estrutura unida.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
Ela trançou o cabelo da filha.

tecer
Fazer um objeto, como uma cesta ou uma guirlanda, entrelaçando materiais.
Aus den Weidenzweigen flocht er einen stabilen Korb.
Ele teceu uma cesta resistente com galhos de salgueiro.
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flichtst flechtest |
| er/sie/es | flicht flechtet |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
| ich | flocht flechtete |
|---|---|
| du | flochtst flechtetest |
| er/sie/es | flocht flechtete |
| wir | flochten flechteten |
| ihr | flochtet flechtetet |
| sie | flochten flechteten |
| ich | habe geflochten habe geflechtet |
|---|---|
| du | hast geflochten hast geflechtet |
| er/sie/es | hat geflochten hat geflechtet |
| wir | haben geflochten haben geflechtet |
| ihr | habt geflochten habt geflechtet |
| sie | haben geflochten haben geflechtet |
| du | flicht! flechte!, flecht! |
|---|---|
| ihr | flechtet! |
| Sie | flechten Sie! |
| ich | hatte geflochten hatte geflechtet |
|---|---|
| du | hattest geflochten hattest geflechtet |
| er/sie/es | hatte geflochten hatte geflechtet |
| wir | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ihr | hattet geflochten hattet geflechtet |
| sie | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ich | werde flechten |
|---|---|
| du | wirst flechten |
| er/sie/es | wird flechten |
| wir | werden flechten |
| ihr | werdet flechten |
| sie | werden flechten |
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flechtest |
| er/sie/es | flechte |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöchte flechtete |
|---|---|
| du | flöchtest flechtetest |
| er/sie/es | flöchte flechtete |
| wir | flöchten flechteten |
| ihr | flöchtet flechtetet |
| sie | flöchten flechteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flechten |
|---|---|
| com zu | zu flechten |
| Partizip I | flechtend |
| Partizip II | geflochten |
Uma estrutura típica de frase é “etwas aus etwas flechten” (trançar ou tecer algo com algo), usada para descrever de que algo é feito. O material fica no Dativ.
Die Kinder haben gelernt, wie man aus langen Grashalmen kleine Figuren flicht.
As crianças aprenderam a fazer pequenas figuras com folhas compridas de capim.
Outra construção comum é “etwas zu etwas flechten” (trançar ou tecer algo em algo). Ela expressa qual forma ou objeto é criado ao trançar ou tecer.
Sie flocht die bunten Bänder zu einem Freundschaftsarmband.
Ela trançou as fitas coloridas para fazer uma pulseira da amizade.
Quando se refere a entrelaçar fios, “flechten” (trançar) é usado muito frequentemente em combinação com cabelo. Objetos típicos são “Haare” (cabelo), “einen Zopf” (uma trança) ou “Strähnen” (mechas).
Kannst du mir bitte die Haare flechten?
Você pode trançar meu cabelo, por favor?
Quando se trata de fazer um objeto, os objetos típicos são “einen Korb” (uma cesta), “einen Kranz” (uma guirlanda) ou “eine Matte” (uma esteira).
Zum Erntedankfest werden traditionell Kränze aus Getreide geflochten.
Na festa da colheita, guirlandas de cereais são tradicionalmente tecidas.
tecer
Ao “flechten” (trançar), vários fios individuais são entrelaçados sistematicamente. Ao “weben” (tecer), os fios são entrecruzados em um tear, formando uma superfície têxtil. Use “flechten” para uma trança ou uma corda e “weben” para produzir tecido.

Mia flicht drei lange Stränge zu einem festen Band.
Mia trança três fios longos para formar uma faixa resistente.
Mia webt viele Fäden auf dem Webstuhl zu einem festen Stoff.
Mia tece muitos fios no tear para formar um tecido resistente.