
flechten
يَضفِر
تشبيك ثلاث خصل أو أكثر من مادة مرنة، مثل الشعر أو الحبال أو القش، بطريقة منتظمة لتكوين بنية متماسكة.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
ضفرت شعر ابنتها في ضفيرة.
يَضفِر / يَنسِج
flechten – flocht – hat geflochten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَضفِر
تشبيك ثلاث خصل أو أكثر من مادة مرنة، مثل الشعر أو الحبال أو القش، بطريقة منتظمة لتكوين بنية متماسكة.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
ضفرت شعر ابنتها في ضفيرة.

يَنسِج
صنع شيء، مثل سلة أو إكليل، عن طريق تشبيك المواد بعضها ببعض.
Aus den Weidenzweigen flocht er einen stabilen Korb.
نسج سلة متينة من أغصان الصفصاف.
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flichtst flechtest |
| er/sie/es | flicht flechtet |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
| ich | flocht flechtete |
|---|---|
| du | flochtst flechtetest |
| er/sie/es | flocht flechtete |
| wir | flochten flechteten |
| ihr | flochtet flechtetet |
| sie | flochten flechteten |
| ich | habe geflochten habe geflechtet |
|---|---|
| du | hast geflochten hast geflechtet |
| er/sie/es | hat geflochten hat geflechtet |
| wir | haben geflochten haben geflechtet |
| ihr | habt geflochten habt geflechtet |
| sie | haben geflochten haben geflechtet |
| du | flicht! flechte!, flecht! |
|---|---|
| ihr | flechtet! |
| Sie | flechten Sie! |
| ich | hatte geflochten hatte geflechtet |
|---|---|
| du | hattest geflochten hattest geflechtet |
| er/sie/es | hatte geflochten hatte geflechtet |
| wir | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ihr | hattet geflochten hattet geflechtet |
| sie | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ich | werde flechten |
|---|---|
| du | wirst flechten |
| er/sie/es | wird flechten |
| wir | werden flechten |
| ihr | werdet flechten |
| sie | werden flechten |
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flechtest |
| er/sie/es | flechte |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöchte flechtete |
|---|---|
| du | flöchtest flechtetest |
| er/sie/es | flöchte flechtete |
| wir | flöchten flechteten |
| ihr | flöchtet flechtetet |
| sie | flöchten flechteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flechten |
|---|---|
| مع zu | zu flechten |
| Partizip I | flechtend |
| Partizip II | geflochten |
من تراكيب الجمل الشائعة «etwas aus etwas flechten» (ضفر شيء من شيء) لوصف المادة التي صُنع منها شيء ما. وتأتي المادة في Dativ.
Die Kinder haben gelernt, wie man aus langen Grashalmen kleine Figuren flicht.
تعلّم الأطفال كيف ينسجون أشكالًا صغيرة من سيقان العشب الطويلة.
من التراكيب الشائعة الأخرى «etwas zu etwas flechten» (ضفر شيء ليصبح شيئًا آخر). ويعبّر هذا التركيب عن الشكل أو الشيء الذي ينشأ عن الضفر أو النسج.
Sie flocht die bunten Bänder zu einem Freundschaftsarmband.
ضفرت الشرائط الملونة لتصبح سوار صداقة.
عندما يكون المقصود تشبيك الخصل، يُستخدم «flechten» (يَضفِر) كثيرًا مع الشعر. ومن الأشياء الشائعة «Haare» (شعر)، و«einen Zopf» (ضفيرة)، و«Strähnen» (خصل).
Kannst du mir bitte die Haare flechten?
هل يمكنك من فضلك أن تضفر لي شعري؟
عندما يكون المقصود صنع شيء، تكون الأشياء الشائعة هي «einen Korb» (سلة)، و«einen Kranz» (إكليل)، و«eine Matte» (حصيرة).
Zum Erntedankfest werden traditionell Kränze aus Getreide geflochten.
تُنسج أكاليل من الحبوب تقليديًا في عيد الحصاد.
ينسج / ينساب
عند «flechten» (يَضفِر)، تُشبك عدة خصل منفردة بعضها ببعض بطريقة منتظمة. وعند «weben» (ينسج)، تُشابك الخيوط بعضها ببعض على نول، بحيث يتكون سطح من النسيج. يناسب «flechten» صنع ضفيرة أو حبل، بينما يناسب «weben» صنع القماش.

Mia flicht drei lange Stränge zu einem festen Band.
تضفر ميا ثلاث خصل طويلة لتصنع شريطا متينا.
Mia webt viele Fäden auf dem Webstuhl zu einem festen Stoff.
تنسج ميا خيوطا كثيرة على النول لتصنع قماشا متينا.