
weben
tecer
Produzir tecido entrelaçando fios em um tear.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
Nesta manufatura, o linho é tecido à mão há mais de cem anos.
tecer
weben – wob – hat gewoben
Carregando seu estado salvo.

tecer
Produzir tecido entrelaçando fios em um tear.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
Nesta manufatura, o linho é tecido à mão há mais de cem anos.

tecer
Especialmente no caso das aranhas: produzir uma teia com fios de seda.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Durante a noite, a aranha teceu uma grande teia entre os galhos.

tecer
Em sentido figurado: criar algo complexo ou artístico, como uma história ou uma intriga.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
O autor tece um romance envolvente com fatos históricos e ficção.

flutuar
Uma descrição poética de um movimento suave, suspenso ou fluido.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
A neblina densa flutua pelas ruelas tranquilas do centro histórico.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Usado no discurso indireto.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weben |
|---|---|
| com zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
O sujeito ou o objeto da frase revela o significado. As pessoas tecem tecidos, as aranhas tecem teias, os autores tecem histórias e a neblina pode flutuar pelas ruas.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
A artista tece um tapete colorido.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
A aranha passou a noite inteira trabalhando em sua teia.
Em seu sentido básico, “weben” (tecer) é combinado com os materiais ou produtos da fabricação têxtil. Objetos frequentes são “Stoff” (tecido), “einen Teppich” (um tapete), “Leinen” (linho) e “Wolle” (lã).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Ela aprendeu a tecer um cachecol em um tear tradicional.
Quando o sujeito é uma aranha, “weben” (tecer) quase sempre é usado na combinação fixa “ein Netz weben” (tecer uma teia).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
No jardim, uma aranha teceu uma teia elaborada.
Esse sentido figurado descreve a criação artística de algo complexo. O verbo é frequentemente usado com substantivos abstratos, como “eine Geschichte” (uma história), “eine Legende” (uma lenda), “ein Plan” (um plano) ou “eine Intrige” (uma intriga).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
O diretor tece várias linhas narrativas em um filme envolvente.
Esse uso é poético e não faz parte da linguagem cotidiana. Ele descreve um movimento lento e suspenso e é usado com frequência para fenômenos naturais, como “Nebel” (neblina) ou “Düfte” (aromas).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
O aroma do café fresco flutuou pela cozinha.
parecer / fazer efeito / atuar
No caso dos tecidos, “wirken” (fazer malha) designa a produção de um tecido formando pontos com fios entrelaçados. Ao tecer, por outro lado, os fios são cruzados uns com os outros em um tear. Portanto, é a maneira como os fios são unidos que determina se se usa “wirken” ou “weben” (tecer).

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Para produzir o tecido resistente, fios finos são entrelaçados no tear.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Para produzir o tecido elástico, pontos finos são feitos na máquina.