
die Flinte
espingarda
Arma longa com cano liso, normalmente usada para caçar aves ou animais pequenos e que dispara munição de chumbo.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
O caçador ergueu a espingarda para mirar nos faisões.
espingarda
die Flinte, die Flinten
Carregando seu estado salvo.

espingarda
Arma longa com cano liso, normalmente usada para caçar aves ou animais pequenos e que dispara munição de chumbo.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
O caçador ergueu a espingarda para mirar nos faisões.

jogar a toalha
Expressão idiomática que significa desistir, perder a coragem ou considerar que um projeto fracassou.
Obwohl es schwierig wurde, hat sie nicht die Flinte ins Korn geworfen und weitergekämpft.
Embora tenha ficado difícil, ela não jogou a toalha e continuou lutando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flinten |
| Genitiv | der Flinte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flinte | die Flinten |
| Akkusativ | die Flinte | die Flinten |
| Dativ | der Flinte | den Flinten |
| Genitiv | der Flinte | der Flinten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado depende muito do contexto. A expressão fixa “ins Korn werfen” (jogar a toalha) sempre indica o sentido figurado “aufgeben” (desistir). Em outros contextos, especialmente com verbos como “jagen” (caçar), “schießen” (atirar) ou “tragen” (carregar), trata-se da arma.
Nach dem dritten Fehlversuch wollte er die Flinte ins Korn werfen.
Depois da terceira tentativa fracassada, ele quis jogar a toalha.
Der Jäger trägt seine Flinte über der Schulter.
O caçador carrega a espingarda sobre o ombro.
Quando “Flinte” (espingarda) designa a arma, ela costuma ser usada com verbos como “laden” (carregar com munição), “schultern” (carregar no ombro) ou “anlegen” (posicionar para mirar).
Bevor er in den Wald ging, lud der Jäger seine Flinte.
Antes de entrar na floresta, o caçador carregou a espingarda.
A expressão idiomática “die Flinte ins Korn werfen” (jogar a toalha) é uma unidade fixa. O verbo é “werfen” (jogar), e “die Flinte” (a espingarda) é sempre o objeto no Akkusativ.
Gib nicht sofort die Flinte ins Korn, nur weil es einmal nicht geklappt hat!
Não jogue a toalha logo só porque uma vez não deu certo!
rifle
“Gewehr” (rifle) é o termo geral para uma arma de fogo longa disparada a partir do ombro. “Flinte” (espingarda) se refere mais especificamente a uma arma longa com cano liso, que normalmente dispara munição de chumbo. Sem informações mais detalhadas, “Gewehr” é adequado; para essa arma de caça específica, “Flinte” é o termo correto.

Für die Vogeljagd nimmt sie eine Flinte mit Schrotmunition aus dem Schrank.
Para caçar aves, ela pega do armário uma espingarda carregada com munição de chumbo.
Für die Jagd nimmt sie ein Gewehr aus dem Schrank.
Para a caça, ela pega um rifle do armário.