
die Flinte
av tüfeği
Genellikle kuş veya küçük av hayvanlarını avlamak için kullanılan, namlusu yivsiz, saçma atan uzun tüfek.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
Avcı, sülünlere nişan almak için av tüfeğini omzuna kaldırdı.
av tüfeği
die Flinte, die Flinten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

av tüfeği
Genellikle kuş veya küçük av hayvanlarını avlamak için kullanılan, namlusu yivsiz, saçma atan uzun tüfek.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
Avcı, sülünlere nişan almak için av tüfeğini omzuna kaldırdı.

havlu atmak
Vazgeçmek, cesaretini yitirmek veya bir girişimi başarısız saymak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Obwohl es schwierig wurde, hat sie nicht die Flinte ins Korn geworfen und weitergekämpft.
Zorlaşmasına rağmen havlu atmadı ve mücadele etmeyi sürdürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flinten |
| Genitiv | der Flinte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flinte | die Flinten |
| Akkusativ | die Flinte | die Flinten |
| Dativ | der Flinte | den Flinten |
| Genitiv | der Flinte | der Flinten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Kalıp ifade olan “ins Korn werfen” (havlu atmak) her zaman mecaz olarak “aufgeben” (vazgeçmek) anlamına gelir. Diğer bağlamlarda, özellikle “jagen” (avlamak), “schießen” (ateş etmek) ya da “tragen” (taşımak) gibi fiillerle kullanıldığında silah kastedilir.
Nach dem dritten Fehlversuch wollte er die Flinte ins Korn werfen.
Üçüncü başarısız denemeden sonra havlu atmak istedi.
Der Jäger trägt seine Flinte über der Schulter.
Avcı, av tüfeğini omzunda taşıyor.
“Flinte” (av tüfeği) av tüfeği anlamına geldiğinde “laden” (doldurmak), “schultern” (omzunda taşımak) ya da “anlegen” (nişan almak için hazır duruma getirmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Bevor er in den Wald ging, lud der Jäger seine Flinte.
Ormana gitmeden önce avcı av tüfeğini doldurdu.
“die Flinte ins Korn werfen” (havlu atmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bu ifadede fiil “werfen” (atmak), “die Flinte” (av tüfeği) ise her zaman Akkusativ nesnesidir.
Gib nicht sofort die Flinte ins Korn, nur weil es einmal nicht geklappt hat!
Bir kez işe yaramadı diye hemen havlu atma!
tüfek
“Gewehr” (tüfek), omuzdan ateşlenen uzun bir ateşli silahın genel adıdır. “Flinte” (av tüfeği) ise özellikle düz namlulu ve genellikle saçma atan uzun bir silahı belirtir. Daha ayrıntılı bir bilgi verilmiyorsa “Gewehr”, bu özel av silahı içinse “Flinte” uygundur.

Für die Vogeljagd nimmt sie eine Flinte mit Schrotmunition aus dem Schrank.
Kuş avı için dolaptan saçma fişek kullanan bir av tüfeği çıkarıyor.
Für die Jagd nimmt sie ein Gewehr aus dem Schrank.
Av için dolaptan bir tüfek çıkarıyor.