
die Flinte
بندقية صيد
بندقية طويلة ذات سبطانة ملساء، تُستخدم عادة لصيد الطيور أو الحيوانات الصغيرة وتطلق ذخيرة الخرطوش.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
رفع الصياد بندقية الصيد ليصوب نحو طيور التدرج.
بندقية صيد
die Flinte, die Flinten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بندقية صيد
بندقية طويلة ذات سبطانة ملساء، تُستخدم عادة لصيد الطيور أو الحيوانات الصغيرة وتطلق ذخيرة الخرطوش.
Der Jäger legte die Flinte an, um auf die Fasane zu zielen.
رفع الصياد بندقية الصيد ليصوب نحو طيور التدرج.

يستسلم
تعبير اصطلاحي يعني الاستسلام أو فقدان الشجاعة أو اعتبار أن مسعى ما قد فشل.
Obwohl es schwierig wurde, hat sie nicht die Flinte ins Korn geworfen und weitergekämpft.
على الرغم من أن الأمر أصبح صعبا، فإنها لم تستسلم وواصلت القتال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flinten |
| Genitiv | der Flinte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flinte | die Flinten |
| Akkusativ | die Flinte | die Flinten |
| Dativ | der Flinte | den Flinten |
| Genitiv | der Flinte | der Flinten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فالتعبير الثابت «ins Korn werfen» (يستسلم) يدل دائما على المعنى المجازي «aufgeben» (يستسلم). أما في السياقات الأخرى، ولا سيما مع أفعال مثل «jagen» (يصطاد) و«schießen» (يطلق النار) و«tragen» (يحمل)، فالمقصود هو السلاح.
Nach dem dritten Fehlversuch wollte er die Flinte ins Korn werfen.
بعد المحاولة الفاشلة الثالثة، أراد أن يستسلم.
Der Jäger trägt seine Flinte über der Schulter.
يحمل الصياد بندقية صيده على كتفه.
عندما تعني «Flinte» (بندقية صيد) السلاح، فإنها تستعمل كثيرا مع أفعال مثل «laden» (يحمّل) و«schultern» (يحمل على الكتف) و«anlegen» (يرفع إلى وضع التصويب).
Bevor er in den Wald ging, lud der Jäger seine Flinte.
قبل أن يدخل الصياد الغابة، حمّل بندقية صيده.
إن التعبير الاصطلاحي «die Flinte ins Korn werfen» (يستسلم) وحدة ثابتة. والفعل فيه هو «werfen» (يرمي)، و«die Flinte» (بندقية الصيد) تكون دائما مفعولا به في Akkusativ.
Gib nicht sofort die Flinte ins Korn, nur weil es einmal nicht geklappt hat!
لا تستسلم فورا لمجرد أن الأمر لم ينجح مرة واحدة!
بندقية / يظلّ على أهبة الاستعداد
«Gewehr» (بندقية) هو المصطلح العام لسلاح ناري طويل يُطلَق من الكتف. أما «Flinte» (بندقية صيد) فتشير بصورة أدق إلى بندقية طويلة ذات سبطانة ملساء، تطلق عادة ذخيرة الخرطوش. من دون معلومات أكثر تناسب «Gewehr»، أما لهذا السلاح المخصص للصيد فتناسب «Flinte».

Für die Vogeljagd nimmt sie eine Flinte mit Schrotmunition aus dem Schrank.
تأخذ بندقية صيد محشوة بذخيرة الخرطوش من الخزانة لصيد الطيور.
Für die Jagd nimmt sie ein Gewehr aus dem Schrank.
تأخذ بندقية من الخزانة للصيد.