
das Gewehr
rifle
Arma de fogo longa, disparada a partir do ombro e geralmente usada na caça ou pelas forças armadas.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
O caçador apontou o rifle para o cervo.
rifle
das Gewehr, die Gewehre
Carregando seu estado salvo.

rifle
Arma de fogo longa, disparada a partir do ombro e geralmente usada na caça ou pelas forças armadas.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
O caçador apontou o rifle para o cervo.

ficar a postos
Em sentido figurado, estar pronto e à espera de ordens, muitas vezes em um contexto submisso ou estritamente hierárquico.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Com aquela chefe dominadora, todos os funcionários tinham praticamente que ficar a postos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gewehr” (rifle) está relacionada ao verbo “sich wehren” (se defender). Originalmente, designava de modo geral o equipamento de defesa (“Wehr”, defesa); hoje, significa especificamente a arma de fogo.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Os soldados aprenderam a se defender com o rifle.
Os verbos típicos relacionados a “Gewehr” (rifle) descrevem seu manuseio: “das Gewehr laden” (carregar o rifle), “das Gewehr schultern” (pôr o rifle no ombro), “mit dem Gewehr zielen” (mirar com o rifle) ou “ein Gewehr abfeuern” (disparar um rifle).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
O atirador mirou por muito tempo com o rifle antes de atirar.
A expressão idiomática “bei Fuß Gewehr stehen” (ficar a postos) é usada quase somente em sentido figurado. Ela descreve uma situação em que alguém, por medo ou respeito a uma pessoa em posição de autoridade, é absolutamente obediente e está pronto a qualquer momento.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Quando o general entrou na sala, todos os soldados ficaram imediatamente a postos.
lata / fuzil / caixa de coleta
“Gewehr” (rifle) é o termo geral para uma arma de fogo longa disparada a partir do ombro. “Büchse” (fuzil) é um termo técnico e de caça mais preciso para esse tipo de arma com cano raiado. Sem uma distinção técnica, “Gewehr” é adequado; para esse tipo específico de cano, “Büchse” é o termo correto.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
O caçador carrega um rifle sobre o ombro.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
O caçador carrega um fuzil com cano raiado sobre o ombro.