
der Zeitverlust
perda de tempo
O tempo perdido por causa de um atraso, erro ou obstáculo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
O congestionamento causou uma perda de tempo considerável.
perda de tempo
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Carregando seu estado salvo.

perda de tempo
O tempo perdido por causa de um atraso, erro ou obstáculo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
O congestionamento causou uma perda de tempo considerável.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zeitverlust” (perda de tempo) é formado por “Zeit” (tempo) e “Verlust” (perda). As duas partes ficam diretamente uma ao lado da outra, sem letras adicionais.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Um planejamento melhor teria evitado a perda de tempo.
Use “Zeitverlust von” (perda de tempo de) seguido de uma expressão de tempo para dizer quanto tempo se perde. Depois de “von” (de), usa-se o Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
O desvio causou uma perda de tempo de vinte minutos.
Combinações frequentes são “einen Zeitverlust verursachen” (causar uma perda de tempo), “einen Zeitverlust vermeiden” (evitar uma perda de tempo) e “einen Zeitverlust in Kauf nehmen” (aceitar uma perda de tempo). Com “in Kauf nehmen” (aceitar), você expressa que aceita a perda de tempo conscientemente.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Aceitamos uma perda de tempo por causa da conexão de trem mais barata.
perda de tempo
As duas palavras podem se referir ao tempo perdido depois de um erro. “Zeitverlust” (perda de tempo) descreve de modo neutro o tempo perdido por causa de um atraso, enquanto “Zeitverschwendung” (perda de tempo) expressa a avaliação de que o tempo foi usado sem nenhum benefício significativo. Escolha de acordo com o fato de você querer fazer uma descrição neutra ou uma avaliação crítica.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
O erro causou uma perda de tempo considerável durante a inspeção.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
O trabalho extra desnecessário depois do erro foi uma grande perda de tempo.