
lächerlich
ridículo
Tão absurdo, sem juízo ou bobo que provoca zombaria ou diversão.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
A sugestão dele de resolver o problema com magia era simplesmente ridícula.
ridículo / irrisório
lächerlich – lächerlicher – am lächerlichsten
Carregando seu estado salvo.

ridículo
Tão absurdo, sem juízo ou bobo que provoca zombaria ou diversão.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
A sugestão dele de resolver o problema com magia era simplesmente ridícula.

irrisório
Tão insignificante, pequeno ou sem importância que chega a ser quase uma ofensa.
Für diese viele Arbeit hat er eine lächerlich geringe Bezahlung erhalten.
Por todo esse trabalho, ele recebeu um pagamento ridiculamente baixo.
| forma básica | lächerlich |
|---|---|
| Komparativ | lächerlicher |
| Superlativ | am lächerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lächerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lächerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lächerlich.
O adjetivo “lächerlich” (ridículo) deriva diretamente do verbo “lachen” (rir). Algo ridículo faz a gente rir, muitas vezes não de alegria, mas por zombaria.
Seine Angst vor Spinnen war für seine Freunde einfach nur lächerlich.
O medo dele de aranhas era simplesmente ridículo para os amigos.
Uma expressão reflexiva muito importante é “sich lächerlich machen” (fazer papel de ridículo). Significa que a pessoa se expõe à zombaria dos outros por causa do próprio comportamento ou da própria aparência.
Wenn du diese Hose anziehst, machst du dich doch lächerlich!
Se você vestir essa calça, vai fazer papel de ridículo!
No sentido de “unbedeutend klein” (insignificantemente pequeno), “lächerlich” (ridiculamente) costuma ser usado como advérbio para intensificar negativamente um adjetivo como “gering” (pequeno) ou “niedrig” (baixo). Expressa que uma quantidade ou um valor é pequeno demais e inadequado.
Das Auto wurde für einen lächerlich niedrigen Preis verkauft.
O carro foi vendido por um preço ridiculamente baixo.
Sie bekam für ihre Überstunden eine lächerlich geringe Bezahlung.
Ela recebeu um pagamento ridiculamente baixo pelas horas extras.
absurdo
“lächerlich” (ridículo) e “absurd” (absurdo) podem ser usados para rejeitar veementemente uma afirmação ou exigência. “Absurd” destaca principalmente a contradição com a lógica e o bom senso, enquanto “lächerlich” também ressalta o efeito de provocar zombaria. Use “absurd” para algo logicamente sem sentido e “lächerlich” quando também houver uma ideia de zombaria ou diversão.

Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
A exigência de que todos os convidados venham sem casaco no inverno é ridícula.
Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
A afirmação de que a água corre morro acima é absurda.