
der Rheinländer
habitante da Renânia
Habitante ou pessoa originária da região da Renânia.
Als gebürtiger Rheinländer ist er für seine fröhliche und offene Art bekannt.
Por ser natural da Renânia, ele é conhecido por seu jeito alegre e aberto.
habitante da Renânia / dança renana / galinha renana
Carregando seu estado salvo.

habitante da Renânia
Habitante ou pessoa originária da região da Renânia.
Als gebürtiger Rheinländer ist er für seine fröhliche und offene Art bekannt.
Por ser natural da Renânia, ele é conhecido por seu jeito alegre e aberto.

dança renana
Dança de casal em compasso binário, relacionada à polca e popular no século XIX.
Auf dem Dorffest tanzten die älteren Paare noch einen traditionellen Rheinländer.
Na festa da vila, os casais mais velhos ainda dançaram uma dança renana tradicional.

galinha renana
Raça específica de galinha doméstica originária da Renânia.
Der Züchter ist stolz auf seine seltenen Hühnerrassen, darunter auch der Rheinländer.
O criador tem orgulho de suas raças raras de galinha, entre elas a renana.
A palavra deriva da região “Rheinland” (Renânia). A terminação “-er” é frequentemente usada em alemão para designar habitantes do sexo masculino de uma cidade ou região.
Ein Kölner ist auch ein Rheinländer.
Quem é de Colônia também é da Renânia.
O significado fica claro pelo contexto. Se o assunto são pessoas, significa o habitante. Se o assunto é música e festas, significa a dança. No contexto de animais e agricultura, significa a raça de galinha.
Mein Nachbar ist ein echter Rheinländer und feiert gerne Karneval.
Meu vizinho é um verdadeiro renano e gosta de comemorar o carnaval.
Das Orchester spielte zum Abschluss einen flotten Rheinländer.
Para encerrar, a orquestra tocou uma animada dança renana.
Auf dem Bauernhof züchtet er seltene Hühner, auch den Rheinländer.
Na fazenda, ele cria galinhas raras, inclusive a renana.
“Rheinländer” (habitante da Renânia) costuma estar associado a um estereótipo: uma pessoa alegre, sociável e aberta. Isso está especialmente ligado à tradição do carnaval na Renânia.
Man sagt den Rheinländern nach, dass sie das Leben zu genießen wissen.
Dizem que os renanos sabem aproveitar a vida.
Quando se trata da dança, a combinação fixa é “einen Rheinländer tanzen” (dançar uma dança renana). O verbo “tanzen” (dançar) é a pista decisiva para esse significado.
Meine Großeltern können immer noch perfekt einen Rheinländer tanzen.
Meus avós ainda conseguem dançar uma dança renana perfeitamente.
escocês
“schottisch” (escocês) e “der Rheinländer” (dança renana) podem aparecer no contexto de uma dança, mas têm funções diferentes. “schottisch” é um adjetivo relacionado à Escócia ou à sua cultura, enquanto “der Rheinländer” é um substantivo que designa uma determinada dança de casal. Use-os para descrever a origem ou o tipo de uma dança, ou para dar nome à própria dança.

Bei der Feier spielte die Kapelle einen Rheinländer zum Tanzen.
Na festa, a banda tocou uma dança renana para dançar.
Bei der Feier tanzten wir einen schottischen Paartanz.
Na festa, dançamos uma dança de casal escocesa.