
auf die Schnelle
às pressas
Coloquial: em pouco tempo e sem muita preparação ou esforço.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Não consegui encontrar às pressas um substituto para o funcionário doente.
às pressas
die Schnelle, die Schnellen
Carregando seu estado salvo.

às pressas
Coloquial: em pouco tempo e sem muita preparação ou esforço.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Não consegui encontrar às pressas um substituto para o funcionário doente.

velocidade
Formal e hoje raro: a velocidade de um movimento ou processo. Na expressão “in aller Schnelle” (com muita pressa), significa que algo acontece muito rapidamente ou com grande pressa.
Wir packten in aller Schnelle unsere Koffer und eilten zum Bahnhof.
Arrumamos nossas malas com muita pressa e corremos para a estação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Akkusativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Dativ | der Schnelle | den Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle | der Schnellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schnelle” (a velocidade) deriva do adjetivo “schnell” (rápido): assim como em “Breite” (largura) ou “Tiefe” (profundidade), a terminação “-e” transforma a palavra em um substantivo feminino que designa uma característica. No alemão atual, ela aparece principalmente em expressões fixas com preposições.
Auf die Schnelle fand die Ärztin noch einen freien Termin.
Às pressas, a médica ainda encontrou um horário disponível.
“Auf die Schnelle” (às pressas) aparece com frequência com verbos como “erledigen” (resolver), “machen” (fazer), “organisieren” (organizar) ou “entscheiden” (decidir). A expressão geralmente descreve uma solução prática sem preparação detalhada.
Ich muss auf die Schnelle noch eine kurze E-Mail schreiben.
Ainda preciso escrever às pressas um e-mail curto.
O significado mais antigo aparece principalmente na expressão fixa “in aller Schnelle” (com muita pressa). Essa expressão costuma ser usada com verbos relacionados a arrumar as malas, partir ou se apressar.
Als das Gewitter begann, brachen die Gäste in aller Schnelle auf.
Quando a tempestade começou, os convidados foram embora às pressas.