
auf die Schnelle
على عجل
عامية: خلال وقت قصير ومن دون إعداد طويل أو جهد كبير.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
لم أتمكن على عجل من العثور على بديل للموظف المريض.
على عجل / السرعة
die Schnelle, die Schnellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على عجل
عامية: خلال وقت قصير ومن دون إعداد طويل أو جهد كبير.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
لم أتمكن على عجل من العثور على بديل للموظف المريض.

السرعة
فصيحة ونادرة اليوم: سرعة حركة أو عملية. وفي التعبير «in aller Schnelle» (بسرعة شديدة) يعني ذلك أن شيئا ما يحدث بسرعة كبيرة أو على عجل شديد.
Wir packten in aller Schnelle unsere Koffer und eilten zum Bahnhof.
حزمنا حقائبنا على عجل شديد وأسرعنا إلى محطة القطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Akkusativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Dativ | der Schnelle | den Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle | der Schnellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتقت «Die Schnelle» (السرعة) من الصفة «schnell» (سريع): وكما في «Breite» (العرض) أو «Tiefe» (العمق)، تحول النهاية «-e» الكلمة إلى اسم مؤنث يدل على صفة. وتظهر هذه الكلمة في الألمانية المعاصرة أساسا في تعبيرات ثابتة مع حروف الجر.
Auf die Schnelle fand die Ärztin noch einen freien Termin.
تمكنت الطبيبة على عجل من العثور على موعد شاغر.
تأتي «Auf die Schnelle» (على عجل) كثيرا مع أفعال مثل «erledigen» (ينجز)، و«machen» (يفعل)، و«organisieren» (ينظم)، و«entscheiden» (يقرر). ويصف التعبير عادة حلا عمليا من دون إعداد مفصل.
Ich muss auf die Schnelle noch eine kurze E-Mail schreiben.
ما زال علي أن أكتب رسالة إلكترونية قصيرة على عجل.
يظهر المعنى القديم أساسا في التعبير الثابت «in aller Schnelle» (على عجل شديد). وغالبا ما يرتبط هذا التعبير بأفعال تدل على حزم الأمتعة أو الانطلاق أو الإسراع.
Als das Gewitter begann, brachen die Gäste in aller Schnelle auf.
عندما بدأت العاصفة، غادر الضيوف على عجل شديد.