
der Beinbruch
fratura na perna
Uma lesão médica em que um osso da perna está quebrado.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Ele sofreu uma fratura complicada na perna enquanto esquiava.
fratura na perna
der Beinbruch, die Beinbrüche
Carregando seu estado salvo.

fratura na perna
Uma lesão médica em que um osso da perna está quebrado.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Ele sofreu uma fratura complicada na perna enquanto esquiava.

boa sorte
Uma expressão fixa usada para desejar sorte a alguém, especialmente antes de uma prova, de uma apresentação ou de uma tarefa difícil.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Antes da sua prova de direção, desejo boa sorte a você!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples de “das Bein” (a perna) e “der Bruch” (a fratura). Portanto, descreve literalmente uma fratura na perna.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Uma fratura na perna leva muitas semanas para cicatrizar.
Não se diz simplesmente que alguém “bekommt” (obtém) ou “hat” (tem) um “Beinbruch” (fratura na perna). A formulação típica e idiomática é “sich einen Beinbruch zuziehen” (sofrer uma fratura na perna) ou “einen Beinbruch erleiden” (sofrer uma fratura na perna).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Meu irmão sofreu uma fratura na perna jogando futebol.
A expressão “Hals- und Beinbruch” (boa sorte) é uma expressão fixa que não deve ser interpretada literalmente. Ela é usada exclusivamente para desejar sorte a alguém.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Boa sorte na sua apresentação hoje à noite!
Esse desejo de boa sorte é usado muitas vezes por superstição. A ideia é que desejar algo negativo provoque o oposto, ou seja, boa sorte. Essa expressão é usada com frequência antes de provas, apresentações ou viagens.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Amanhã é a sua grande apresentação. Desejo boa sorte a você!